Лягушки, просящие царя.
Лягушки просили Юпитера послать им царя. Юпитер внял их просьбам и бросил им царя с неба. Царь этот упал в болото с таким шумом, что трусливые лягушки попрятались в воду и в тростники. Долго никто из них не осмеливался выбраться наружу и взглянуть на того, кто казался им неведомым великаном. А между тем это был чурбан. Наконец кто-то из лягушек расхрабрился и выскочил из норы. Важный вид чурбана сначала испугал лягушку не на шутку. Она подскочила к царю, вся дрожа. За ней подскочила другая, третья, затем собралась целая толпа лягушек. Наконец они так осмелели, что вскочили на спину царя. Царь не шелохнулся, не пошевельнулся, терпя все обиды от своих подчиненных. Недовольные лягушки сказали Юпитеру: — Дай нам другого царя, поживее. Юпитер послал им журавля. Журавль важно расхаживал по болоту на своих длинных ногах, давил, топтал, ловил и глотал лягушек целиком. Тогда лягушки снова пожаловались Юпитеру. Юпитер им сказал: — Что же вы не сберегли вашего первого царя? Он был кроток и мягок, а вы не пожелали его. Будьте довольны настоящим царем, а то как бы не достался вам царь еще похуже.
Лягушки просили Юпитера послать им царя. Юпитер внял их просьбам и бросил им царя с неба. Царь этот упал в болото с таким шумом, что трусливые лягушки попрятались в воду и в тростники. Долго никто из них не осмеливался выбраться наружу и взглянуть на того, кто казался им неведомым великаном. А между тем это был чурбан. Наконец кто-то из лягушек расхрабрился и выскочил из норы. Важный вид чурбана сначала испугал лягушку не на шутку. Она подскочила к царю, вся дрожа. За ней подскочила другая, третья, затем собралась целая толпа лягушек. Наконец они так осмелели, что вскочили на спину царя. Царь не шелохнулся, не пошевельнулся, терпя все обиды от своих подчиненных. Недовольные лягушки сказали Юпитеру: — Дай нам другого царя, поживее. Юпитер послал им журавля. Журавль важно расхаживал по болоту на своих длинных ногах, давил, топтал, ловил и глотал лягушек целиком. Тогда лягушки снова пожаловались Юпитеру. Юпитер им сказал: — Что же вы не сберегли вашего первого царя? Он был кроток и мягок, а вы не пожелали его. Будьте довольны настоящим царем, а то как бы не достался вам царь еще похуже.
Лошадь и олень
Было время, когда лошадь жила в лесах; она была еще дикой и не приручена людьми. Дикая лошадь поспорила с быстрым оленем. Так как она не могла догнать оленя, то прибегла к помощи человека и воспользовалась его ловкостью. Человек вложил в рот лошади узду, вскочил на ее спину и гонял ее до тех пор, пока не поймали оленя. Лошадь поблагодарила человека и сказала: — Прощай. Если я тебе понадоблюсь, позови меня. А теперь я вернусь в лес. — Напрасно,— сказал человек.— У нас лучше. Ты мне можешь быть полезна. Оставайся же. Корма тебе будет вдоволь. Лошадь согласилась. Потом только она пожалела, что продала свою свободу. Но было уже поздно: человек выстроил ей конюшню. Она и умерла в ней, работая на человека.
Было время, когда лошадь жила в лесах; она была еще дикой и не приручена людьми. Дикая лошадь поспорила с быстрым оленем. Так как она не могла догнать оленя, то прибегла к помощи человека и воспользовалась его ловкостью. Человек вложил в рот лошади узду, вскочил на ее спину и гонял ее до тех пор, пока не поймали оленя. Лошадь поблагодарила человека и сказала: — Прощай. Если я тебе понадоблюсь, позови меня. А теперь я вернусь в лес. — Напрасно,— сказал человек.— У нас лучше. Ты мне можешь быть полезна. Оставайся же. Корма тебе будет вдоволь. Лошадь согласилась. Потом только она пожалела, что продала свою свободу. Но было уже поздно: человек выстроил ей конюшню. Она и умерла в ней, работая на человека.
Рыбы и сковорода
Кухарка жарила на сковороде рыбу. Как только рыбки оказывались на сковороде, они обжигались и кричали: «Это невыносимо!», и, стараясь избавиться от нестерпимого жара, прыгали в огонь. Так, стараясь избавиться от одной напасти, они еще больше ухудшали свое положение. От плохого до худшего — один шаг.
Кухарка жарила на сковороде рыбу. Как только рыбки оказывались на сковороде, они обжигались и кричали: «Это невыносимо!», и, стараясь избавиться от нестерпимого жара, прыгали в огонь. Так, стараясь избавиться от одной напасти, они еще больше ухудшали свое положение. От плохого до худшего — один шаг.
Цапля.
Длинноногая цапля прохаживалась по берегу реки. Вола была прозрачной как стекло. Карпы и щуки плавали стаями взад и вперед в свежих струях. Цапле оставалось только таскать их своим длинным клювом. Но цапля решила подождать положенного часа обеда, когда она нагуляет больший аппетит. Когда наступило время обеда, цапля не увидала в воде ни щук, ни карпов. Плавали одни лини. Но они были не по вкусу цапле. Потом она не нашла и линей, попадались лишь пескари. — Пескарь! — сказала цапля.— Стоит ли мне, цапле, раскрывать рот из-за него. Разборчивая цапля ничем не была довольна. А рыба тем временем ушла на дно. Голод овладел цаплей. В конце концов она обрадовалась и улитке, которую еле отыскала.
Длинноногая цапля прохаживалась по берегу реки. Вола была прозрачной как стекло. Карпы и щуки плавали стаями взад и вперед в свежих струях. Цапле оставалось только таскать их своим длинным клювом. Но цапля решила подождать положенного часа обеда, когда она нагуляет больший аппетит. Когда наступило время обеда, цапля не увидала в воде ни щук, ни карпов. Плавали одни лини. Но они были не по вкусу цапле. Потом она не нашла и линей, попадались лишь пескари. — Пескарь! — сказала цапля.— Стоит ли мне, цапле, раскрывать рот из-за него. Разборчивая цапля ничем не была довольна. А рыба тем временем ушла на дно. Голод овладел цаплей. В конце концов она обрадовалась и улитке, которую еле отыскала.
Человек, несущий плуг
Один крестьянин, закончив пахоту, отослал волов в деревню, а сам взобрался на осла. Бедный осел, который еще тащил за собой плуг, еле переставлял ноги, и крестьянин, увидив такое положение, взвалил на себя плуг и сказал ослу: — Ну вот, теперь я сам понесу плуг, а ты повезешь меня. Продуманное решение лучше быстрого.
Один крестьянин, закончив пахоту, отослал волов в деревню, а сам взобрался на осла. Бедный осел, который еще тащил за собой плуг, еле переставлял ноги, и крестьянин, увидив такое положение, взвалил на себя плуг и сказал ослу: — Ну вот, теперь я сам понесу плуг, а ты повезешь меня. Продуманное решение лучше быстрого.
Кошка и мышь.
Четыре хищника — кошка, сова, хорек и мышь — часто прятались в дупле старой елки. Однажды человек расстелил сеть вокруг этой елки. Кошка рано утром отправилась за добычей. В предрассветном полумраке она не заметила сетей и запуталась в них. Крик подняла она ужасный. Прибежала мышь. Кошка была в отчаянии, мышь же радовалась тому, что пойман ее смертельный враг. Кошка взмолилась: — Твоя доброта давно мне известна. Помоги мне выбраться из сети, куда я попала по неопытности. Я давно уже заметила тебя, но щадила. И теперь об этом не жалею. Моя жизнь в твоих руках; перегрызи сети, и я благословлю тебя. — Чем же ты меня наградишь? — спросила мышь. — Клянусь тебе вечно быть твоим другом,— сказала кошка.— Я не только впредь не трону тебя, но и обещаю защищать от когтей других зверей. Мышь сказала: — Не так я глупа, чтобы поверить твоей дружбе. Прощай! Она пошла к своей норе, но там ее поджидал хорек. Мышь полезла наверх по стволу, но наверху сидела сова. Опасности окружали ее со всех сторон. Тогда мышь вернулась к кошке. Сперва она перегрызла один узелок, затем другой, так что освободила кошку. В это время подошел человек, и кошка с мышью разбежались. Немного спустя кошка увидела издали мышь, которая к ней не приближалась. — Друг мой,— сказала кошка,— давай обнимемся; твое недоверие обидно мне. Ты смотришь на меня, как на своего врага, но ведь я — твой друг. Я тебе обязана жизнью, неужели ты думаешь, что я это забыла? — А ты разве думаешь, что я забыла твой нрав? — сказала мышь.— По необходимости, а не из любви ко мне заключила ты со мной дружбу. Прощай. В тихом омуте черти водятся, говорит пословица.
Четыре хищника — кошка, сова, хорек и мышь — часто прятались в дупле старой елки. Однажды человек расстелил сеть вокруг этой елки. Кошка рано утром отправилась за добычей. В предрассветном полумраке она не заметила сетей и запуталась в них. Крик подняла она ужасный. Прибежала мышь. Кошка была в отчаянии, мышь же радовалась тому, что пойман ее смертельный враг. Кошка взмолилась: — Твоя доброта давно мне известна. Помоги мне выбраться из сети, куда я попала по неопытности. Я давно уже заметила тебя, но щадила. И теперь об этом не жалею. Моя жизнь в твоих руках; перегрызи сети, и я благословлю тебя. — Чем же ты меня наградишь? — спросила мышь. — Клянусь тебе вечно быть твоим другом,— сказала кошка.— Я не только впредь не трону тебя, но и обещаю защищать от когтей других зверей. Мышь сказала: — Не так я глупа, чтобы поверить твоей дружбе. Прощай! Она пошла к своей норе, но там ее поджидал хорек. Мышь полезла наверх по стволу, но наверху сидела сова. Опасности окружали ее со всех сторон. Тогда мышь вернулась к кошке. Сперва она перегрызла один узелок, затем другой, так что освободила кошку. В это время подошел человек, и кошка с мышью разбежались. Немного спустя кошка увидела издали мышь, которая к ней не приближалась. — Друг мой,— сказала кошка,— давай обнимемся; твое недоверие обидно мне. Ты смотришь на меня, как на своего врага, но ведь я — твой друг. Я тебе обязана жизнью, неужели ты думаешь, что я это забыла? — А ты разве думаешь, что я забыла твой нрав? — сказала мышь.— По необходимости, а не из любви ко мне заключила ты со мной дружбу. Прощай. В тихом омуте черти водятся, говорит пословица.
Пастух и лев
У пастуха каждый день убывали овцы. Он захотел поймать вора, подошел к какой-то берлоге и надеялся убить там волков, подозревая их в злодействе. Он взмолился богам: — Дайте мне увидеть злодея, и я вам принесу в жертву самого жирного теленка из моего стада. В это время из берлоги вышел огромный сильный лев. Пастух испугался, спрятался и сказал: — Человек часто не знает, чего просит. Боги, я обещал вам самого жирного теленка, если вы мне покажете моего злодея. А теперь я вам обещаю быка, если вы этого злодея удалите.
У пастуха каждый день убывали овцы. Он захотел поймать вора, подошел к какой-то берлоге и надеялся убить там волков, подозревая их в злодействе. Он взмолился богам: — Дайте мне увидеть злодея, и я вам принесу в жертву самого жирного теленка из моего стада. В это время из берлоги вышел огромный сильный лев. Пастух испугался, спрятался и сказал: — Человек часто не знает, чего просит. Боги, я обещал вам самого жирного теленка, если вы мне покажете моего злодея. А теперь я вам обещаю быка, если вы этого злодея удалите.
Кот, хорек и кролик.
Хитрый хорек завладел норой кролика. Когда же кролик вернулся домой и увидел непрошеного гостя, то возмутился: — Как это ты смел поселиться в моем жилище? Выходи, или я сообщу об этом крысам. Хорек ответил: — Земля принадлежит тому, кто первый занял ее. И стоит ли воевать из-за жилища, в которое еле влезаешь ползком? Ты лучше объясни мне, по какому праву считаешь ты это жилище своим? Кролик сказал: — Таков обычай, что сын наследует отцу. Вот почему я по праву считаю это жилище своим, получив его от отца. И неужели лучше тот закон, по которому земля принадлежит тому, кто первый завладел ею? Они поспорили. Наконец, решили спросить совета у опытного мудрого кота, жившего, по слухам, праведной жизнью. Они предстали пред котом и попросили его быть судьей в их споре. Кот сказал: — Подойдите ко мне поближе, дети мои, от старости я оглох. Хорек и кролик без страха подошли к нему, считая его праведником. Кот расправился с обоими.
Хитрый хорек завладел норой кролика. Когда же кролик вернулся домой и увидел непрошеного гостя, то возмутился: — Как это ты смел поселиться в моем жилище? Выходи, или я сообщу об этом крысам. Хорек ответил: — Земля принадлежит тому, кто первый занял ее. И стоит ли воевать из-за жилища, в которое еле влезаешь ползком? Ты лучше объясни мне, по какому праву считаешь ты это жилище своим? Кролик сказал: — Таков обычай, что сын наследует отцу. Вот почему я по праву считаю это жилище своим, получив его от отца. И неужели лучше тот закон, по которому земля принадлежит тому, кто первый завладел ею? Они поспорили. Наконец, решили спросить совета у опытного мудрого кота, жившего, по слухам, праведной жизнью. Они предстали пред котом и попросили его быть судьей в их споре. Кот сказал: — Подойдите ко мне поближе, дети мои, от старости я оглох. Хорек и кролик без страха подошли к нему, считая его праведником. Кот расправился с обоими.
Вороны и мидия
Одна ворона нашла на берегу мидию и стала долбить ее клювом, чтобы достать мясо из панциря. Но ракушка была очень прочной, и у вороны ничего не получалось. Тут появилась вторая ворона и стала поучать первую, что, мол, то, чего нельзя добиться силой, можно добиться хитростью. — Ты подними мидию повыше, как только сама сможешь подняться, а потом брось ее на этот камень. Мидия ударится о камень и разобьется. Первая ворона послушалась совета и сделала так, как ей сказала вторая. Но пока первая была высоко в небе, вторая ждала на земле, схватила мидию и была такова. Некоторые люди добры к своим соседям только потому, что это выгодно им.
Одна ворона нашла на берегу мидию и стала долбить ее клювом, чтобы достать мясо из панциря. Но ракушка была очень прочной, и у вороны ничего не получалось. Тут появилась вторая ворона и стала поучать первую, что, мол, то, чего нельзя добиться силой, можно добиться хитростью. — Ты подними мидию повыше, как только сама сможешь подняться, а потом брось ее на этот камень. Мидия ударится о камень и разобьется. Первая ворона послушалась совета и сделала так, как ей сказала вторая. Но пока первая была высоко в небе, вторая ждала на земле, схватила мидию и была такова. Некоторые люди добры к своим соседям только потому, что это выгодно им.
Мышь, петух и КОТ
Мышка вышла гулять. Ходила по двору и пришла опять к матери. — Ну, матушка, я двух зверей видела. Один страшный, а другой добрый. Мать сказала: — Скажи, какие это звери? Мышка сказала: — Один, страшный, ходит по двору вот этак: ноги у него черные, хохол красный, глаза навыкате, а нос крючком. Когда я мимо шла, он открыл пасть, ногу поднял и стал кричать так громко, что я от страха не знала куда уйти. — Это петух,— сказала старая мышь.— Он зла никому не делает, его не бойся. Ну а другой зверь? — Другой лежал на солнышке и грелся. Шейка у него белая, ножки серые, гладкие, сам лижет свою белую грудку и хвостиком чуть движет, на меня глядит. Старая мышь сказала: — Дура ты, дура. Ведь это сам кот.
Мышка вышла гулять. Ходила по двору и пришла опять к матери. — Ну, матушка, я двух зверей видела. Один страшный, а другой добрый. Мать сказала: — Скажи, какие это звери? Мышка сказала: — Один, страшный, ходит по двору вот этак: ноги у него черные, хохол красный, глаза навыкате, а нос крючком. Когда я мимо шла, он открыл пасть, ногу поднял и стал кричать так громко, что я от страха не знала куда уйти. — Это петух,— сказала старая мышь.— Он зла никому не делает, его не бойся. Ну а другой зверь? — Другой лежал на солнышке и грелся. Шейка у него белая, ножки серые, гладкие, сам лижет свою белую грудку и хвостиком чуть движет, на меня глядит. Старая мышь сказала: — Дура ты, дура. Ведь это сам кот.
Медведь и садовник
Один медведь, косматый и невоспитанный, поселился в густом лесу, и не было у него ни друзей, ни жены, так что в конце концов от одиночества он совсем спятил — ведь разум долго не живет с отшельником и, как правило, покидает его. Славно жить в приличном обществе, подчиняясь его законам, еще лучше жить одному, однако и то, и другое хорошо в меру. Ни один зверь не заходил в лес, где жил медведь-отшельник, поэтому, несмотря на свою угрюмость, в сердце его завелась тоска и появилась жажда чего-то нового. Неподалеку от того места, где обитал несчастный медведь, жил пожилой мужчина, которого одолела такая же точно болезнь. Он души не чаял в своем саде, ухаживал за ним, и лелеял, и отдавал ему все свое время. Занятие это благородное и приятное, однако цветы и деревья не умеют разговаривать, поэтому каждое утро, не в силах выносить окружавшую его тишину, садовник выходил из дома и отправлялся на поиски собеседников. Те же мысли одолевали и медведя, и однажды он спустился с горы. Вид страшного медведя мог напугать кого угодно, но садовник набрался храбрости и постарался не показать охватившего его страха. Медведь, как животное неучтивое, прорычал жутким голосом, хотя и с самыми лучшими намерениями: — Пойдем ко мне в гости. — Господин Медведь,— ответил на его предложение садовник,— мое жилище гораздо ближе, вон в том саду, который вы, возможно, уже заметили. Мы можем прекрасно позавтракать, если вы, конечно, окажете мне такую честь. У меня есть фрук ты и молоко. Для богатого медведя это может быть и скромное угощение, но ничего другого мне предложить нечего. Медведь выслушал его предложение с мрачной миной, хотя на самом деле был очень им доволен, и согласился. Пока они шли к дому садовника, у каждого из них возникло ощущение, что рядом идет старый добрый приятель. Конечно, лучше уж полное одиночество, чем такой странный знакомец, и, поскольку медведь был не очень разговорчив, у садовника было много времени для того, чтобы ухаживать за своим садом. Медведь охотился на разную дичь и приносил добычу своему другу, однако основным объектом его охоты были мухи, эти наглые и бесстыжие паразиты, которые мучат нас постоянными укусами. Однажды, когда садовник прилег отдохнуть на траву и погрузился в глубокий сон, над ним начала кружиться зловредная муха, которая даже пару раз укусила его в нос. Наглость мухи вывела медведя из себя и он решил пойти на крайние меры. Он вскочил и вскричал, вне себя от ярости: — Ну уж нет, я положу конец этому назойливому жужжанию! И прекрасно знаю, как это сделать. Схватив валявшийся неподалеку булыжник, медведь схватил его и опустил на муху, одновременно с ней прихлопнув и своего приятеля. Глупый друг может принести больше вреда, чем самый умный враг.
Один медведь, косматый и невоспитанный, поселился в густом лесу, и не было у него ни друзей, ни жены, так что в конце концов от одиночества он совсем спятил — ведь разум долго не живет с отшельником и, как правило, покидает его. Славно жить в приличном обществе, подчиняясь его законам, еще лучше жить одному, однако и то, и другое хорошо в меру. Ни один зверь не заходил в лес, где жил медведь-отшельник, поэтому, несмотря на свою угрюмость, в сердце его завелась тоска и появилась жажда чего-то нового. Неподалеку от того места, где обитал несчастный медведь, жил пожилой мужчина, которого одолела такая же точно болезнь. Он души не чаял в своем саде, ухаживал за ним, и лелеял, и отдавал ему все свое время. Занятие это благородное и приятное, однако цветы и деревья не умеют разговаривать, поэтому каждое утро, не в силах выносить окружавшую его тишину, садовник выходил из дома и отправлялся на поиски собеседников. Те же мысли одолевали и медведя, и однажды он спустился с горы. Вид страшного медведя мог напугать кого угодно, но садовник набрался храбрости и постарался не показать охватившего его страха. Медведь, как животное неучтивое, прорычал жутким голосом, хотя и с самыми лучшими намерениями: — Пойдем ко мне в гости. — Господин Медведь,— ответил на его предложение садовник,— мое жилище гораздо ближе, вон в том саду, который вы, возможно, уже заметили. Мы можем прекрасно позавтракать, если вы, конечно, окажете мне такую честь. У меня есть фрук ты и молоко. Для богатого медведя это может быть и скромное угощение, но ничего другого мне предложить нечего. Медведь выслушал его предложение с мрачной миной, хотя на самом деле был очень им доволен, и согласился. Пока они шли к дому садовника, у каждого из них возникло ощущение, что рядом идет старый добрый приятель. Конечно, лучше уж полное одиночество, чем такой странный знакомец, и, поскольку медведь был не очень разговорчив, у садовника было много времени для того, чтобы ухаживать за своим садом. Медведь охотился на разную дичь и приносил добычу своему другу, однако основным объектом его охоты были мухи, эти наглые и бесстыжие паразиты, которые мучат нас постоянными укусами. Однажды, когда садовник прилег отдохнуть на траву и погрузился в глубокий сон, над ним начала кружиться зловредная муха, которая даже пару раз укусила его в нос. Наглость мухи вывела медведя из себя и он решил пойти на крайние меры. Он вскочил и вскричал, вне себя от ярости: — Ну уж нет, я положу конец этому назойливому жужжанию! И прекрасно знаю, как это сделать. Схватив валявшийся неподалеку булыжник, медведь схватил его и опустил на муху, одновременно с ней прихлопнув и своего приятеля. Глупый друг может принести больше вреда, чем самый умный враг.
Лисица и виноград
Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Пробившись попусту час целой, Пошла и говорит с досадою: «Ну, что ж! На взгляд-то он хорош, Да зелен — ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь».
Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Пробившись попусту час целой, Пошла и говорит с досадою: «Ну, что ж! На взгляд-то он хорош, Да зелен — ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь».