Девушка и иголка
Девушка поссорилась со своей иголкой из-за того, что та уколола ее палец. — Ну что ты,— возразила иголка,— я тут ни при чем и сама ничего не делала. Ведь это ты вынудила меня сделать то, что я сделала, и ничего другого мне не оставалось. Мы часто готовы переложить на других вину за то, в чем виноваты сами.
Девушка поссорилась со своей иголкой из-за того, что та уколола ее палец. — Ну что ты,— возразила иголка,— я тут ни при чем и сама ничего не делала. Ведь это ты вынудила меня сделать то, что я сделала, и ничего другого мне не оставалось. Мы часто готовы переложить на других вину за то, в чем виноваты сами.
Ребёнок и школьный учитель
Играя на берегу реки, ребенок упал в воду. К счастью, на берегу росла ива, и мальчик схватился за ее ветки. В это время шел мимо учитель. Мальчик закричал ему: — Помогите! Тону! Ученый муж обернулся на крики и начал строгим голосом укорять мальчика: — Видишь, к чему приводят шалости! Стоит ли заботиться о подобном мальчишке! Каково несчастным родителям вечно сторожить негодяя! Сколько им хлопот! Как я их жалею! И только после длинной укоризненной речи он вытащил ребенка на берег. Много найдется подобных болтунов, которые, прежде чем помочь, читают длинную проповедь. Им, очевидно, доставляет удовольствие послушать самих себя.
Играя на берегу реки, ребенок упал в воду. К счастью, на берегу росла ива, и мальчик схватился за ее ветки. В это время шел мимо учитель. Мальчик закричал ему: — Помогите! Тону! Ученый муж обернулся на крики и начал строгим голосом укорять мальчика: — Видишь, к чему приводят шалости! Стоит ли заботиться о подобном мальчишке! Каково несчастным родителям вечно сторожить негодяя! Сколько им хлопот! Как я их жалею! И только после длинной укоризненной речи он вытащил ребенка на берег. Много найдется подобных болтунов, которые, прежде чем помочь, читают длинную проповедь. Им, очевидно, доставляет удовольствие послушать самих себя.
Два взгляда на одну историю
— Что стряслось? — спросил пес у кошки, которая сидела на крыльце возле кухонной двери и вылизывала шерстку. — Да уж стряслось! — возмущенно ответила кошка. — Кухарка собирается меня прибить. Ее бы кто прибил. — А в чем дело? — снова спросил пес. — Она меня отлупила, обозвала воровкой и пообещала убить,— разве мало? — Вот так дела! — воскликнул пес— А из-за чего? — В том-то и дело, что не из-за чего! Злая, вот и все. Удивительно, как хозяйка ее еще не выгнала. — Видишь ли,— пояснил пес,— без нее в доме не обойтись. Со мной или с тобой хозяйке расстаться гораздо легче. — Сегодня у меня во рту не было ни капли молока,— пожаловалась кошка,— а уж бок как болит! — А бок почему болит? — поинтересовался пес. — Я ведь тебе уже говорила,— сердито буркнула кошка. — Все дело в ее злобном характере — и за что я только должна от него страдать! Если что пропадает, она сразу во всем винит меня. Просто мочи нет терпеть ее постоянные придирки. Пес слушал ее рассказ и хмурился все больше и больше. — Так что, сегодня утром она разозлилась на тебя вообще без всякой причины? — Она разозлилась, потому что я оскорбила ее чувства,— ответила кошка. — И как же, позволь узнать, ты это сделала? — Пустяки, и рассказывать не о чем. Допустила небольшую ошибку. Пес так странно на нее посмотрел, что она решила пояснить: — Съела на завтрак не то, что следовало. — Ага! — воскликнул пес, начиная понимать. — В общем, я хотела схватить мышь и случайно свалила миску — сама даже не знала, что в ней лежит. Ну, я ее понюхала, а она так приятно пахла, и я... — Ты съела то, что там лежало? — догадался пес. — Наверное, съела бы, если бы в этот момент, как назло, не вошла эта кухарка. А так голова осталась. — Чья голова? — уточнил пес. — Ты задаешь столько вопросов! — недовольно промяукала кошка. — Я просто хочу разобраться,— возразил пес. — Это была голова от рыбы, которая предназначалась на обед. — Знаешь,— сказал пес,— ты можешь, конечно, рассказывать, что угодно, но поскольку я слышал обе версии этой истории, я могу только удивляться, почему кухарка действительно тебя не прибила. Чтобы решить, кто прав в споре, нужно выслушать обе стороны.
— Что стряслось? — спросил пес у кошки, которая сидела на крыльце возле кухонной двери и вылизывала шерстку. — Да уж стряслось! — возмущенно ответила кошка. — Кухарка собирается меня прибить. Ее бы кто прибил. — А в чем дело? — снова спросил пес. — Она меня отлупила, обозвала воровкой и пообещала убить,— разве мало? — Вот так дела! — воскликнул пес— А из-за чего? — В том-то и дело, что не из-за чего! Злая, вот и все. Удивительно, как хозяйка ее еще не выгнала. — Видишь ли,— пояснил пес,— без нее в доме не обойтись. Со мной или с тобой хозяйке расстаться гораздо легче. — Сегодня у меня во рту не было ни капли молока,— пожаловалась кошка,— а уж бок как болит! — А бок почему болит? — поинтересовался пес. — Я ведь тебе уже говорила,— сердито буркнула кошка. — Все дело в ее злобном характере — и за что я только должна от него страдать! Если что пропадает, она сразу во всем винит меня. Просто мочи нет терпеть ее постоянные придирки. Пес слушал ее рассказ и хмурился все больше и больше. — Так что, сегодня утром она разозлилась на тебя вообще без всякой причины? — Она разозлилась, потому что я оскорбила ее чувства,— ответила кошка. — И как же, позволь узнать, ты это сделала? — Пустяки, и рассказывать не о чем. Допустила небольшую ошибку. Пес так странно на нее посмотрел, что она решила пояснить: — Съела на завтрак не то, что следовало. — Ага! — воскликнул пес, начиная понимать. — В общем, я хотела схватить мышь и случайно свалила миску — сама даже не знала, что в ней лежит. Ну, я ее понюхала, а она так приятно пахла, и я... — Ты съела то, что там лежало? — догадался пес. — Наверное, съела бы, если бы в этот момент, как назло, не вошла эта кухарка. А так голова осталась. — Чья голова? — уточнил пес. — Ты задаешь столько вопросов! — недовольно промяукала кошка. — Я просто хочу разобраться,— возразил пес. — Это была голова от рыбы, которая предназначалась на обед. — Знаешь,— сказал пес,— ты можешь, конечно, рассказывать, что угодно, но поскольку я слышал обе версии этой истории, я могу только удивляться, почему кухарка действительно тебя не прибила. Чтобы решить, кто прав в споре, нужно выслушать обе стороны.
Петух и жемчужное зерно
Петух рылся в навозной куче и нашел жемчужное зерно. — Оно блестит прекрасно,— сказал он,— но меня больше обрадовало бы ячменное зерно: им я мог бы насытиться. Невежде досталась ценная и редкая книга. Он продал ее за бесценок. — Деньги мне нужнее в моем деле,— сказал он.
Петух рылся в навозной куче и нашел жемчужное зерно. — Оно блестит прекрасно,— сказал он,— но меня больше обрадовало бы ячменное зерно: им я мог бы насытиться. Невежде досталась ценная и редкая книга. Он продал ее за бесценок. — Деньги мне нужнее в моем деле,— сказал он.
Собака и её отражение
Льстясь на чужое, своего лишаешься. Собака, с мясом через реку плывшая, Свой образ в зеркале воды заметила. Решив, что это пес с другой добычею, Отбить хотела; но просчиталась жадная: И упустила свой кусок, что в пасти был, И не нашла того, на который зарилась.
Льстясь на чужое, своего лишаешься. Собака, с мясом через реку плывшая, Свой образ в зеркале воды заметила. Решив, что это пес с другой добычею, Отбить хотела; но просчиталась жадная: И упустила свой кусок, что в пасти был, И не нашла того, на который зарилась.
Дровосек и Гермес
Один дровосек рубил дрова на берегу реки и уронил свой топор. Течение унесло его, а дровосек уселся на берегу и стал плакать. Пожалел его Гермес, явился и узнал у него, почему он плачет. Нырнул он в воду и вынес дровосеку золотой топор и спросил, его ли это? Дровосек ответил, что не его; во второй раз нырнул Гермес, вынес серебряный топор и опять спросил, тот ли это, который потерялся? И от этого отказался дровосек; тогда в третий раз вынес ему Гермес его настоящий топор, деревянный. Признал его дровосек; и тогда Гермес в награду за его честность подарил дровосеку все три топора. Взял дровосек подарок, пошел к товарищам и рассказал все, как было. А одному из них стало завидно, и захотел он сделать то же самое. Взял он топор, пошел к той же самой речке, стал рубить деревья и нарочно упустил топор в воду, а сам сел и стал плакать. Гермес явился и спросил его, что случилось? А он ответил, что топор пропал. Вынес ему Гермес золотой топор и спросил, тот ли это, что пропал? Обуяла человека жадность, и воскликнул он, что это тот самый и есть. Но за это бог не только не дал ему подарка, но и его собственный топор не вернул. Басня показывает, что насколько боги помогают честным, настолько же они враждебнынечестным.
Один дровосек рубил дрова на берегу реки и уронил свой топор. Течение унесло его, а дровосек уселся на берегу и стал плакать. Пожалел его Гермес, явился и узнал у него, почему он плачет. Нырнул он в воду и вынес дровосеку золотой топор и спросил, его ли это? Дровосек ответил, что не его; во второй раз нырнул Гермес, вынес серебряный топор и опять спросил, тот ли это, который потерялся? И от этого отказался дровосек; тогда в третий раз вынес ему Гермес его настоящий топор, деревянный. Признал его дровосек; и тогда Гермес в награду за его честность подарил дровосеку все три топора. Взял дровосек подарок, пошел к товарищам и рассказал все, как было. А одному из них стало завидно, и захотел он сделать то же самое. Взял он топор, пошел к той же самой речке, стал рубить деревья и нарочно упустил топор в воду, а сам сел и стал плакать. Гермес явился и спросил его, что случилось? А он ответил, что топор пропал. Вынес ему Гермес золотой топор и спросил, тот ли это, что пропал? Обуяла человека жадность, и воскликнул он, что это тот самый и есть. Но за это бог не только не дал ему подарка, но и его собственный топор не вернул. Басня показывает, что насколько боги помогают честным, настолько же они враждебнынечестным.
Лисица и барс
Лисица и барс спорили, кто красивей? Барс на все лады хвастался своей испещренной шкурой; но лиса ему на это сказала: — Насколько же я тебя красивее, раз у меня не тело испещренное, а душа изощренная! Басня показывает, что тонкость ума лучше, чем красота тела.
Лисица и барс спорили, кто красивей? Барс на все лады хвастался своей испещренной шкурой; но лиса ему на это сказала: — Насколько же я тебя красивее, раз у меня не тело испещренное, а душа изощренная! Басня показывает, что тонкость ума лучше, чем красота тела.
Собака, лисица и петух
Собака и петух решили жить в дружбе и вместе пустились в дорогу. К ночи они пришли в рощу. Петух взлетел на дерево и устроился в ветвях, а собака заснула внизу в дупле. Прошла ночь, занялась заря, и петух по своему обычаю громко запел. Услыхала его лисица, и захотелось ей его сожрать; подошла она, стала под деревом и кричит ему: «Славная ты птица и полезная людям! Спустись, пожалуйста, и споем вместе ночную песню — то-то приятно будет нам обоим!». Но ответил ей петух: «Подойди, милая, поближе да окликни там у корней сторожа, чтобы он постучал по дереву». Подошла лисица, чтобы окликнуть сторожа, а собака на нее как выскочит, схватила она лисицу и растерзала. Басня показывает, что так и разумные люди: когда им что-нибудь угрожает, без труда умеют отплатить врагам.
Собака и петух решили жить в дружбе и вместе пустились в дорогу. К ночи они пришли в рощу. Петух взлетел на дерево и устроился в ветвях, а собака заснула внизу в дупле. Прошла ночь, занялась заря, и петух по своему обычаю громко запел. Услыхала его лисица, и захотелось ей его сожрать; подошла она, стала под деревом и кричит ему: «Славная ты птица и полезная людям! Спустись, пожалуйста, и споем вместе ночную песню — то-то приятно будет нам обоим!». Но ответил ей петух: «Подойди, милая, поближе да окликни там у корней сторожа, чтобы он постучал по дереву». Подошла лисица, чтобы окликнуть сторожа, а собака на нее как выскочит, схватила она лисицу и растерзала. Басня показывает, что так и разумные люди: когда им что-нибудь угрожает, без труда умеют отплатить врагам.
Совет мышей
Мышам не стало житья от кота: ежедневно он ловил их по несколько штук и съедал. Оставшиеся в живых мыши попрятались в норки и не выходили наружу. Пищу добывать стало негде, и начали они голодать. Однажды кот куда-то ушел, а мыши собрали совет, чтобы обсудить, как избавиться от злодея. Старшая из мышей сказала: — Беда в том, что мы не слышим, когда кот подкрадывается своими тихими шагами. — Надо привязать ему колокольчик: стоит ему зазвонить, и мы спрячемся в норы. Другого средства нет. Все мыши согласились с этим разумным советом. Но как привязать колокольчик — в этом все затруднение. Одна мышь заявила: — Я не так глупа, чтобы подвергать себя опасности. А другая сказала: — У меня же не хватит ни умения, ни смелости. Все находили отговорки. Никто не соглашался пожертвовать собой для блага других. И мыши разошлись, ничего не решив. Во всяком деле советчиков всегда найдется много, но помощь найти трудно.
Мышам не стало житья от кота: ежедневно он ловил их по несколько штук и съедал. Оставшиеся в живых мыши попрятались в норки и не выходили наружу. Пищу добывать стало негде, и начали они голодать. Однажды кот куда-то ушел, а мыши собрали совет, чтобы обсудить, как избавиться от злодея. Старшая из мышей сказала: — Беда в том, что мы не слышим, когда кот подкрадывается своими тихими шагами. — Надо привязать ему колокольчик: стоит ему зазвонить, и мы спрячемся в норы. Другого средства нет. Все мыши согласились с этим разумным советом. Но как привязать колокольчик — в этом все затруднение. Одна мышь заявила: — Я не так глупа, чтобы подвергать себя опасности. А другая сказала: — У меня же не хватит ни умения, ни смелости. Все находили отговорки. Никто не соглашался пожертвовать собой для блага других. И мыши разошлись, ничего не решив. Во всяком деле советчиков всегда найдется много, но помощь найти трудно.
Фортуна и нищий
С истертою и ветхою сумой Бедняжка нищенький под оконьем таскался И, жалуясь на жребий свой, Нередко удивлялся, Что люди, живучи в богатых теремах, По горло в золоте, в довольстве и сластях, Как их карманы ни набиты, Еще не сыты! И даже до того, Что, без пути алкая И нового богатства добывая, Лишаются нередко своего Всего. Вон бывший, например, того хозяин дому Пошел счастливо торговать; Расторговался в пух. Тут, чем бы перестать И остальной свой век спокойно доживать, А промысел оставить свой другому,— Он в море корабли отправил по весне; Ждал горы золота; но корабли разбило: Сокровища его все море поглотило; Теперь они на дне, И видел он себя богатым, как во сне. Другой, тот в откупа пустился И нажил было миллион, Да мало: захотел его удвоить он, Забрался по уши и вовсе разорился. Короче, тысячи таких примеров есть; И поделом: знай честь! Тут Нищему Фортуна вдруг предстала И говорит ему: «Послушай, я помочь давно тебе желала; Червонцев кучу я сыскала; Подставь свою суму; Ее насыплю я, да только с уговором: Все будет золото, в суму что попадет, Но если из сумы что на пол упадет, То сделается сором. Смотри ж, я наперед тебя остерегла: Мне велено хранить условье наше строго, Сума твоя ветха, не забирайся много, Чтоб вынести она могла». Едва от радости мой Нищий дышит И под собой земли не слышит! Расправил свой кошель, и щедрою рукой Тут полился в него червонцев дождь златой: Сума становится уж тяжеленька. «Довольно ль?» — «Нет еще».— «Не треснула б» — «Не бойсь».— «Смотри, ты Крезом стал».— «Еще, еще маленько: Хоть горсточку прибрось».— «Эй, полно! Посмотри, сума ползет уж врозь».— «Еще щепоточку». Но тут кошель прорвался, Рассыпалась казна и обратилась в прах, Фортуна скрылася: одна сума в глазах, И Нищий нищеньким по-прежнему остался.
С истертою и ветхою сумой Бедняжка нищенький под оконьем таскался И, жалуясь на жребий свой, Нередко удивлялся, Что люди, живучи в богатых теремах, По горло в золоте, в довольстве и сластях, Как их карманы ни набиты, Еще не сыты! И даже до того, Что, без пути алкая И нового богатства добывая, Лишаются нередко своего Всего. Вон бывший, например, того хозяин дому Пошел счастливо торговать; Расторговался в пух. Тут, чем бы перестать И остальной свой век спокойно доживать, А промысел оставить свой другому,— Он в море корабли отправил по весне; Ждал горы золота; но корабли разбило: Сокровища его все море поглотило; Теперь они на дне, И видел он себя богатым, как во сне. Другой, тот в откупа пустился И нажил было миллион, Да мало: захотел его удвоить он, Забрался по уши и вовсе разорился. Короче, тысячи таких примеров есть; И поделом: знай честь! Тут Нищему Фортуна вдруг предстала И говорит ему: «Послушай, я помочь давно тебе желала; Червонцев кучу я сыскала; Подставь свою суму; Ее насыплю я, да только с уговором: Все будет золото, в суму что попадет, Но если из сумы что на пол упадет, То сделается сором. Смотри ж, я наперед тебя остерегла: Мне велено хранить условье наше строго, Сума твоя ветха, не забирайся много, Чтоб вынести она могла». Едва от радости мой Нищий дышит И под собой земли не слышит! Расправил свой кошель, и щедрою рукой Тут полился в него червонцев дождь златой: Сума становится уж тяжеленька. «Довольно ль?» — «Нет еще».— «Не треснула б» — «Не бойсь».— «Смотри, ты Крезом стал».— «Еще, еще маленько: Хоть горсточку прибрось».— «Эй, полно! Посмотри, сума ползет уж врозь».— «Еще щепоточку». Но тут кошель прорвался, Рассыпалась казна и обратилась в прах, Фортуна скрылася: одна сума в глазах, И Нищий нищеньким по-прежнему остался.
Пастух и волк
Надумал однажды волк переменить свое обличье, чтобы этим побольше добыть себе еды. И вот он покрылся овечьей шкурой, вмешался в овечье стадо и самого пастуха обманул своею хитростью. Но наступила ночь, замкнул пастух зверя в овчарне, загородил вход и, ничего не подозревая, укрепил забор; а потом, когда захотелось ему есть, он своим ножом и зарезал волка. Так лицемер, украсившись заемным убором, нередко гибнет, и наряд бывает причиной его горькой участи.
Надумал однажды волк переменить свое обличье, чтобы этим побольше добыть себе еды. И вот он покрылся овечьей шкурой, вмешался в овечье стадо и самого пастуха обманул своею хитростью. Но наступила ночь, замкнул пастух зверя в овчарне, загородил вход и, ничего не подозревая, укрепил забор; а потом, когда захотелось ему есть, он своим ножом и зарезал волка. Так лицемер, украсившись заемным убором, нередко гибнет, и наряд бывает причиной его горькой участи.
Молочница и горшок молока
Молочница несла на голове горшок молока в город на продажу. Подняв свое платье, она шла быстро. Дорогой она высчитала, сколько получит за молоко и на что употребит деньги. Прежде всего она купит сотню яиц, и наседка высидит ей цыплят. Цыплят она вырастит, выгодно продаст и купит свинку. Выкормить свинку и продать ее выгодно она также сумеет. На вырученные деньги она купит корову и теленка, который будет скакать около матери. Молочница так замечталась о своем будущем богатстве, что не заметила камня на дороге и споткнулась. Горшок упал, и молоко разлилось. Пропали теленок, корова, свинка и цыплята. Молочница оказалась в убытке.
Молочница несла на голове горшок молока в город на продажу. Подняв свое платье, она шла быстро. Дорогой она высчитала, сколько получит за молоко и на что употребит деньги. Прежде всего она купит сотню яиц, и наседка высидит ей цыплят. Цыплят она вырастит, выгодно продаст и купит свинку. Выкормить свинку и продать ее выгодно она также сумеет. На вырученные деньги она купит корову и теленка, который будет скакать около матери. Молочница так замечталась о своем будущем богатстве, что не заметила камня на дороге и споткнулась. Горшок упал, и молоко разлилось. Пропали теленок, корова, свинка и цыплята. Молочница оказалась в убытке.