Ласточка и птицы.
Как только зацвела омела, ласточка догадалась, какая в ней таится опасность для пернатых; и, собрав всех птиц, она стала их уговаривать. — Лучше всего,— говорила она,— вовсе вырубить дубы, на которых растет омела, если же это невозможно, то нужно лететь к людям и умолять их не пользоваться силой омелы для охоты на птиц. Но птицы не поверили и осмеяли ее, и она просительницей полетела к людям. За ее сообразительность люди ее приняли и оставили жить у себя. Вот почему остальных птиц люди ловят и едят и только ласточку, просившую у них убежища, не трогают, позволяя ей спокойно гнездиться у них в домах. Басня показывает: кто умеет предугадывать события, тот легко уберегается от опасностей.
Как только зацвела омела, ласточка догадалась, какая в ней таится опасность для пернатых; и, собрав всех птиц, она стала их уговаривать. — Лучше всего,— говорила она,— вовсе вырубить дубы, на которых растет омела, если же это невозможно, то нужно лететь к людям и умолять их не пользоваться силой омелы для охоты на птиц. Но птицы не поверили и осмеяли ее, и она просительницей полетела к людям. За ее сообразительность люди ее приняли и оставили жить у себя. Вот почему остальных птиц люди ловят и едят и только ласточку, просившую у них убежища, не трогают, позволяя ей спокойно гнездиться у них в домах. Басня показывает: кто умеет предугадывать события, тот легко уберегается от опасностей.
Паук и ласточка
Паук жаловался Юпитеру: — Ласточка поселилась по соседству со мной и отнимает у меня добычу. Она ловит на лету мух, которые попадали бы в сотканную мной паутину. Я голодаю, а она кормит до отвала своих детенышей, которые пищат в гнезде, жадно раскрывая свои клювы. В это время ласточка поднялась с гнезда и задела крылом за паутину. Она закружилась в воздухе и унесла с собой и паутину, и паука.
Паук жаловался Юпитеру: — Ласточка поселилась по соседству со мной и отнимает у меня добычу. Она ловит на лету мух, которые попадали бы в сотканную мной паутину. Я голодаю, а она кормит до отвала своих детенышей, которые пищат в гнезде, жадно раскрывая свои клювы. В это время ласточка поднялась с гнезда и задела крылом за паутину. Она закружилась в воздухе и унесла с собой и паутину, и паука.
Маленькая елочка
В самой глубине леса, в чудесном уголке его, освещаемом теплым ласковым солнцем, росла маленькая елочка. Круглый год она была одета в наряд из зеленых иголок, однако не чувствовала себя счастливой. — Мне не нравятся иголки,— говорила елочка,— они не такие красивые, как листья. Как я хотела бы стать самым красивым деревом в лесу! Ах, вот если бы у меня были золотые листья! И — о чудо! — когда наступило утро, елочка увидела, что ее желание сбылось: она была вся покрыта сверкавшими на солнце золотыми листьями. Елочка была так счастлива! Через какое-то время в лес забрел человек. Увидев золотые листья, он воскликнул: — Теперь я стану богачем! Подбежав к елочке, он начал обрывать с нее листья, и вскоре она оказалась совсем голой. Происшедшее ужасно ее раздосадовало — ведь у деревьев тоже есть чувства,— и она в отчаянии вскричала: — Теперь совершенно ясно, что иметь золотые листья — очень плохо. Они, конечно, красивые, но мне бы лучше чтонибудь такое, что люди не смогут у меня отобрать. Вот если бы листики были стеклянные. Они и красивые, и отбирать их у меня никто не станет. На следующее утро елочка проснулась и обнаружила, что всю ее покрывают стеклянные листья, ярко сверкавшие в лучах солнца. — Ну вот, разве не прелестный наряд? — воскликнула она. Но вскоре поднялся ветер, листья начали стучать друг о друга, а к тому времени, как ветер утих, на земле валялись одни лишь осколки. И к наступлению ночи елочка снова осталась без листьев, как и раньше. — Конечно, золотые и стеклянные листья очень красивы, — решила елочка, — однако они не самый лучший наряд. Вот если бы у меня были зеленые листья, такие как у других деревьев... Утром елочка увидела, что за ночь на ней выросли зеленые листья, как у других деревьев. — Получается, что самые лучшие листья — это зеленые, — сказала елочка. — Теперь я такая же, как и другие деревья, только даже еще красивее. Но пришел голодный олень и, так как у елочки были самые молодые и вкусные листики, съел их, снова оставив елочку без ее наряда. Елочка опечалилась и сказала: — Золотые листья прекрасны, замечательны и стеклянные, хороши и зеленые — для других деревьев, для меня же, наверное, лучше всего подходят мои иголки. Ах, если бы они снова вернулись ко мне! На следующее утро, проснувшись, елочка увидела, что на ней снова ее прежние иголки. Лучше всего оставаться самим собой.
В самой глубине леса, в чудесном уголке его, освещаемом теплым ласковым солнцем, росла маленькая елочка. Круглый год она была одета в наряд из зеленых иголок, однако не чувствовала себя счастливой. — Мне не нравятся иголки,— говорила елочка,— они не такие красивые, как листья. Как я хотела бы стать самым красивым деревом в лесу! Ах, вот если бы у меня были золотые листья! И — о чудо! — когда наступило утро, елочка увидела, что ее желание сбылось: она была вся покрыта сверкавшими на солнце золотыми листьями. Елочка была так счастлива! Через какое-то время в лес забрел человек. Увидев золотые листья, он воскликнул: — Теперь я стану богачем! Подбежав к елочке, он начал обрывать с нее листья, и вскоре она оказалась совсем голой. Происшедшее ужасно ее раздосадовало — ведь у деревьев тоже есть чувства,— и она в отчаянии вскричала: — Теперь совершенно ясно, что иметь золотые листья — очень плохо. Они, конечно, красивые, но мне бы лучше чтонибудь такое, что люди не смогут у меня отобрать. Вот если бы листики были стеклянные. Они и красивые, и отбирать их у меня никто не станет. На следующее утро елочка проснулась и обнаружила, что всю ее покрывают стеклянные листья, ярко сверкавшие в лучах солнца. — Ну вот, разве не прелестный наряд? — воскликнула она. Но вскоре поднялся ветер, листья начали стучать друг о друга, а к тому времени, как ветер утих, на земле валялись одни лишь осколки. И к наступлению ночи елочка снова осталась без листьев, как и раньше. — Конечно, золотые и стеклянные листья очень красивы, — решила елочка, — однако они не самый лучший наряд. Вот если бы у меня были зеленые листья, такие как у других деревьев... Утром елочка увидела, что за ночь на ней выросли зеленые листья, как у других деревьев. — Получается, что самые лучшие листья — это зеленые, — сказала елочка. — Теперь я такая же, как и другие деревья, только даже еще красивее. Но пришел голодный олень и, так как у елочки были самые молодые и вкусные листики, съел их, снова оставив елочку без ее наряда. Елочка опечалилась и сказала: — Золотые листья прекрасны, замечательны и стеклянные, хороши и зеленые — для других деревьев, для меня же, наверное, лучше всего подходят мои иголки. Ах, если бы они снова вернулись ко мне! На следующее утро, проснувшись, елочка увидела, что на ней снова ее прежние иголки. Лучше всего оставаться самим собой.
Глупый цыпленок.
В одной местности был красивый круглый пруд, вокруг которого росли маргаритки и фиалки. И еще плакучие ивы, склонявшие свои длинные ветви к самой воде. На этот пруд часто прилетали утки, которые любили полакомиться зелеными водорослями и обсудить свои дела в этом тенистом и спокойном месте. Однажды на берег пришел цыпленок, обитавший в находившемся неподалеку курятнике. Он смотрел на уток, которые плавали по зеркальной глади пруда, ныряли и вообще всячески веселились, и так ему это понравилось, что он подумал: «Больше всего на свете мне хотелось бы плавать и нырять, как эти утки». Цыпленок, глядя на уток, решил, что плавать и нырять так же легко, как ходить по земле, значит, и для него это не составит труда. Конечно, мама-курица предупреждала его, чтобы он даже близко к воде не подходил, но глупышка рассуждал по-своему. «Мои лапки, крылья и перья годятся для плаванья не хуже утиных, — подумал цыпленок. — Конечно, у меня клюв острый, а у уток круглый, но разве я могу утонуть из-за такой мелочи? Я очень люблю воду, значит, надо попробовать». Цыпленок прыгнул в воду, и сразу же понял, как права была его мама: он дергал лапками, махал крылышками, пытался выбраться из воды, но все его попытки были тщетны, и чем больше он старался, тем глубже опускался. И наконец, выбившись из сил, цыпленок опустился на дно и перестал дышать. Когда тело цыпленка всплыло, утки увидели его и начали громко крякать, и по их поведению стало ясно, что они говорят о том, как плохо не слушаться своих родителей. Глупо не воспользоваться опытом других.
В одной местности был красивый круглый пруд, вокруг которого росли маргаритки и фиалки. И еще плакучие ивы, склонявшие свои длинные ветви к самой воде. На этот пруд часто прилетали утки, которые любили полакомиться зелеными водорослями и обсудить свои дела в этом тенистом и спокойном месте. Однажды на берег пришел цыпленок, обитавший в находившемся неподалеку курятнике. Он смотрел на уток, которые плавали по зеркальной глади пруда, ныряли и вообще всячески веселились, и так ему это понравилось, что он подумал: «Больше всего на свете мне хотелось бы плавать и нырять, как эти утки». Цыпленок, глядя на уток, решил, что плавать и нырять так же легко, как ходить по земле, значит, и для него это не составит труда. Конечно, мама-курица предупреждала его, чтобы он даже близко к воде не подходил, но глупышка рассуждал по-своему. «Мои лапки, крылья и перья годятся для плаванья не хуже утиных, — подумал цыпленок. — Конечно, у меня клюв острый, а у уток круглый, но разве я могу утонуть из-за такой мелочи? Я очень люблю воду, значит, надо попробовать». Цыпленок прыгнул в воду, и сразу же понял, как права была его мама: он дергал лапками, махал крылышками, пытался выбраться из воды, но все его попытки были тщетны, и чем больше он старался, тем глубже опускался. И наконец, выбившись из сил, цыпленок опустился на дно и перестал дышать. Когда тело цыпленка всплыло, утки увидели его и начали громко крякать, и по их поведению стало ясно, что они говорят о том, как плохо не слушаться своих родителей. Глупо не воспользоваться опытом других.
Устрица и судья
Два человека нашли на морском берегу устрицу, которую выбросило волной. Один из них наклонился, чтобы поднять ее, другой толкнул его и сказал: — Она принадлежит по праву тому, кто первым ее увидел. — Если так, то она моя, потому что у меня прекрасные глаза, и я ее увидел издалека. — И мои глаза не хуже твоих, уверяю тебя, что я ее увидел первым. — Ладно, ты ее увидел прежде меня, а я еще издали услышал ее запах. Слово за слово, оба поспорили. Пришел их товарищ. Они рассказали ему, в чем дело, и просили решить их спор. Товарищ открыл обе половинки раковины, съел устрицу, а им сказал: — Вот вам каждому по скорлупке и идите себе с миром.
Два человека нашли на морском берегу устрицу, которую выбросило волной. Один из них наклонился, чтобы поднять ее, другой толкнул его и сказал: — Она принадлежит по праву тому, кто первым ее увидел. — Если так, то она моя, потому что у меня прекрасные глаза, и я ее увидел издалека. — И мои глаза не хуже твоих, уверяю тебя, что я ее увидел первым. — Ладно, ты ее увидел прежде меня, а я еще издали услышал ее запах. Слово за слово, оба поспорили. Пришел их товарищ. Они рассказали ему, в чем дело, и просили решить их спор. Товарищ открыл обе половинки раковины, съел устрицу, а им сказал: — Вот вам каждому по скорлупке и идите себе с миром.
Волк, нарядившийся пастухом.
Волк решил, что если он переменит свой вид, то ему удастся перерезать овец соседнего стада. Он переоделся пастухом, напялил на спину кафтан, взял в лапы посох и свирель. Если бы он сумел, то даже написал бы на своей шляпе: «Я — пастух этого стада». Опершись на посох, волк осторожно приблизился к стаду. Настоящий пастух, распростершись на траве, спал глубоким сном. Спала и его собака. Спала большая часть овец. Чтобы лучше сманить овец, волк задумал сказать им несколько ласковых слов. Но эта хитрость не удалась ему: не мог он подделаться под голос пастуха. Вой его раздался по всему лесу и выдал его. Проснулись овцы, собака и пастух. Бедный волк во время поднявшейся суматохи не мог ни побежать, ни защищаться — ему мешал кафтан. Волк, в какой бы он пи был одежде, всегда останется волком.
Волк решил, что если он переменит свой вид, то ему удастся перерезать овец соседнего стада. Он переоделся пастухом, напялил на спину кафтан, взял в лапы посох и свирель. Если бы он сумел, то даже написал бы на своей шляпе: «Я — пастух этого стада». Опершись на посох, волк осторожно приблизился к стаду. Настоящий пастух, распростершись на траве, спал глубоким сном. Спала и его собака. Спала большая часть овец. Чтобы лучше сманить овец, волк задумал сказать им несколько ласковых слов. Но эта хитрость не удалась ему: не мог он подделаться под голос пастуха. Вой его раздался по всему лесу и выдал его. Проснулись овцы, собака и пастух. Бедный волк во время поднявшейся суматохи не мог ни побежать, ни защищаться — ему мешал кафтан. Волк, в какой бы он пи был одежде, всегда останется волком.
Фермер и дикий кабан.
Однажды фермер поймал на своем поле кабана и, чтобы проучить его, отрезал ему ухо. Кабан вернулся, и тогда фермер отрезал ему второе ухо. Когда же фермер поймал кабана в третий раз, он связал его и подарил своему помещику. Когда на кухне разделывали кабана и вскрыли его голову, то обнаружили, что в ней нет мозга. Этот факт так удивил присутствующих, что они начали живо его обсуждать. — Мой господин,— сказал фермер,— если бы у этого кабана была хоть капля мозгов, он бы воспринял потерю ушей как предупреждение и никогда бы больше не возвращался на мое поле. Тот, кто не понимает предупреждение,— просто глупец.
Однажды фермер поймал на своем поле кабана и, чтобы проучить его, отрезал ему ухо. Кабан вернулся, и тогда фермер отрезал ему второе ухо. Когда же фермер поймал кабана в третий раз, он связал его и подарил своему помещику. Когда на кухне разделывали кабана и вскрыли его голову, то обнаружили, что в ней нет мозга. Этот факт так удивил присутствующих, что они начали живо его обсуждать. — Мой господин,— сказал фермер,— если бы у этого кабана была хоть капля мозгов, он бы воспринял потерю ушей как предупреждение и никогда бы больше не возвращался на мое поле. Тот, кто не понимает предупреждение,— просто глупец.
Лев И медведь.
Лев и медведь затравили молодого оленя и стали за него драться. Бились они жестоко, пока не потемнело у них в глазах и не упали они наземь полумертвые. Проходила мимо лисица и увидела, что лев и медведь лежат рядом, а между ними — олень; подхватила оленя и пошла прочь. А те, не в силах подняться, промолвили: — Несчастные мы! Выходит, это для лисицы мы трудились! Басня показывает, что не зря горюют люди, когда видят, что плоды их трудов достаются первому встречному.
Лев и медведь затравили молодого оленя и стали за него драться. Бились они жестоко, пока не потемнело у них в глазах и не упали они наземь полумертвые. Проходила мимо лисица и увидела, что лев и медведь лежат рядом, а между ними — олень; подхватила оленя и пошла прочь. А те, не в силах подняться, промолвили: — Несчастные мы! Выходит, это для лисицы мы трудились! Басня показывает, что не зря горюют люди, когда видят, что плоды их трудов достаются первому встречному.
Учение — свет, неученье — тьма
Глупый богач хвастался перед бедным, но умным и ученым человеком. Он уверял, что всякий умный человек должен уважать его за богатство. Он говорил ученому: — Ты гордишься своей ученостью; но скажи, пожалуйста, обильнее ли от этого твой стол? К чему тебе вся премудрость: ты живешь на чердаке, одет зимой не теплее, нежели летом, ходишь без лакея? То ли дело мы, богачи! Мы — необходимые люди в государстве. Мы щедрой рукой сыплем деньги. Мы кормим и одеваем ремесленника, купца и вас, пишущую и ученую братию: всем вам мы даем работу. Ученый ничего не сказал богачу. Война решила их спор. Город был разрушен, жители разбежались. Богач остался без пристанища, не любимый никем. Ученый же всюду находил приют и ласку.
Глупый богач хвастался перед бедным, но умным и ученым человеком. Он уверял, что всякий умный человек должен уважать его за богатство. Он говорил ученому: — Ты гордишься своей ученостью; но скажи, пожалуйста, обильнее ли от этого твой стол? К чему тебе вся премудрость: ты живешь на чердаке, одет зимой не теплее, нежели летом, ходишь без лакея? То ли дело мы, богачи! Мы — необходимые люди в государстве. Мы щедрой рукой сыплем деньги. Мы кормим и одеваем ремесленника, купца и вас, пишущую и ученую братию: всем вам мы даем работу. Ученый ничего не сказал богачу. Война решила их спор. Город был разрушен, жители разбежались. Богач остался без пристанища, не любимый никем. Ученый же всюду находил приют и ласку.
Два ведра.
Однажды встретились в старом колодце два ведра и завели разговор. — Знаешь,— сказало первое ведро,— не нравится мне, как мы живем, честное слово. Я даже думаю, не объявить ли мне забастовку. Само посуди, какими бы полными нас не вытаскивали, вниз мы всегда спускаемся пустыми. — Это верно,— ответило второе ведро,— но не совсем. По-моему, какими бы пустыми нас не опускали, наверх мы всегда поднимаемся полными. И ведь как мудро рассудило второе ведро! Если бы и мы все смотрели на жизнь с ее точки зрения: преуменьшали трудности и преувеличивали радости, которые приносит нам жизнь каждый день. Мир бы стал гораздо счастливее, если бы мы научились считать только полные ведра, а на пустые не обращали внимания. Старайся во всем находить положительные стороны.
Однажды встретились в старом колодце два ведра и завели разговор. — Знаешь,— сказало первое ведро,— не нравится мне, как мы живем, честное слово. Я даже думаю, не объявить ли мне забастовку. Само посуди, какими бы полными нас не вытаскивали, вниз мы всегда спускаемся пустыми. — Это верно,— ответило второе ведро,— но не совсем. По-моему, какими бы пустыми нас не опускали, наверх мы всегда поднимаемся полными. И ведь как мудро рассудило второе ведро! Если бы и мы все смотрели на жизнь с ее точки зрения: преуменьшали трудности и преувеличивали радости, которые приносит нам жизнь каждый день. Мир бы стал гораздо счастливее, если бы мы научились считать только полные ведра, а на пустые не обращали внимания. Старайся во всем находить положительные стороны.
Обезьяна и кошка
Обезьяна с кошкой жили у одного хозяина. Однажды они сидели перед печкой и смотрели, как жарились каштаны. Им захотелось полакомиться вкусными каштанами. Обезьяна сказала кошке: — Пожалуйста, достань мне пару каштанов. Ты такая ловкая. Кошка своей мягкой лапой отодвинула золу и принялась вытаскивать один каштан за другим. А обезьяна тем временем грызла их. Пришла служанка и прогнала обезьяну и кошку. Немало людей чужими лапами жар загребают.
Обезьяна с кошкой жили у одного хозяина. Однажды они сидели перед печкой и смотрели, как жарились каштаны. Им захотелось полакомиться вкусными каштанами. Обезьяна сказала кошке: — Пожалуйста, достань мне пару каштанов. Ты такая ловкая. Кошка своей мягкой лапой отодвинула золу и принялась вытаскивать один каштан за другим. А обезьяна тем временем грызла их. Пришла служанка и прогнала обезьяну и кошку. Немало людей чужими лапами жар загребают.
Дельфин и обезьяна
Морские путешественники обычно возят с собой обезьян и мальтийских собачек, чтобы развлекаться в плавании. Так и один человек, отправляясь в путь, взял с собой обезьяну. Когда они плыли мимо Суния — это мыс неподалеку от Афин,— разразилась сильная буря, корабль перевернуло, все бросились вплавь, а с ними и обезьяна. Увидел ее дельфин, принял за человека, подплыл к ней и повез ее к берегу. Подплывая уже к Пирею, афинской гавани, спросил ее дельфин, не из Афин ли она родом? Ответила обезьяна, что из Афин и что там у нее знатные родственники. Еще раз спросил ее дельфин, знает ли она Пирей? А обезьяна подумала, что это такой человек, и ответила, что знает — это ее добрый знакомый. Рассердился дельфин на такую ложь, потащил обезьяну в воду и утопил.
Морские путешественники обычно возят с собой обезьян и мальтийских собачек, чтобы развлекаться в плавании. Так и один человек, отправляясь в путь, взял с собой обезьяну. Когда они плыли мимо Суния — это мыс неподалеку от Афин,— разразилась сильная буря, корабль перевернуло, все бросились вплавь, а с ними и обезьяна. Увидел ее дельфин, принял за человека, подплыл к ней и повез ее к берегу. Подплывая уже к Пирею, афинской гавани, спросил ее дельфин, не из Афин ли она родом? Ответила обезьяна, что из Афин и что там у нее знатные родственники. Еще раз спросил ее дельфин, знает ли она Пирей? А обезьяна подумала, что это такой человек, и ответила, что знает — это ее добрый знакомый. Рассердился дельфин на такую ложь, потащил обезьяну в воду и утопил.