Два вола и лягушка
Два вола спорили о том, кому владеть лугом и молодой коровой. Находившаяся вблизи лягушка вдруг вздохнула. — Что с тобой? — спросила ее подруга, другая лягушка. — Разве ты не знаешь, чем кончится эта ссора? — сказала она.— Победитель выгонит побежденного с этих цветущих лугов. Побежденный найдет себе другое царство, в тростниках, близ наших болот. Своими тяжелыми ногами он будет давить нас. Ссора из-за коровы погубит нас. Лягушка оказалась права. Один из волов поселился в болоте на погибель лягушкам: он топтал их по двадцати в час. Малые всегда страдают от глупостей великих.
Два вола спорили о том, кому владеть лугом и молодой коровой. Находившаяся вблизи лягушка вдруг вздохнула. — Что с тобой? — спросила ее подруга, другая лягушка. — Разве ты не знаешь, чем кончится эта ссора? — сказала она.— Победитель выгонит побежденного с этих цветущих лугов. Побежденный найдет себе другое царство, в тростниках, близ наших болот. Своими тяжелыми ногами он будет давить нас. Ссора из-за коровы погубит нас. Лягушка оказалась права. Один из волов поселился в болоте на погибель лягушкам: он топтал их по двадцати в час. Малые всегда страдают от глупостей великих.
Мот и ласточка
Юноша расточитель промотал все свое добро, и остался у него только плащ. Вдруг увидел он ласточку, которая прилетела раньше времени, и решил, что уже лето и плащ ему больше не нужен; отнес он плащ на рынок и продал. Но потом опять вернулись зима и сильные холода, и юноша, бродя тут и там, увидел ласточку на земле мертвой. Сказал он ей: «Эх ты! И меня, и себя погубила». Басня показывает, как опасно все, что делается не вовремя.
Юноша расточитель промотал все свое добро, и остался у него только плащ. Вдруг увидел он ласточку, которая прилетела раньше времени, и решил, что уже лето и плащ ему больше не нужен; отнес он плащ на рынок и продал. Но потом опять вернулись зима и сильные холода, и юноша, бродя тут и там, увидел ласточку на земле мертвой. Сказал он ей: «Эх ты! И меня, и себя погубила». Басня показывает, как опасно все, что делается не вовремя.
Лев и крестьянин
Лев влюбился в крестьянскую дочь и посватался к ней. Крестьянин и не решался отдать хищнику дочь, и боялся отказать ему; поэтому вот что он придумал. Когда лев стал настаивать, крестьянин сказал, что жених-то он для дочери подходящий, но выдать ее может он только тогда, когда лев даст вырвать себе зубы и обрезать когти, а то девушка их боится. Лев, ослепленный любовью, с готовностью перенес и то, и другое; но после этого крестьянин его уже не боялся, и когда лев опять явился к нему, то палками прогнал его со двора. Басня показывает, что даже тот, кто был страшен врагам, станет для них легкой добычей, если необдуманно им поверит и сам себя лишит всего, чем был страшен.
Лев влюбился в крестьянскую дочь и посватался к ней. Крестьянин и не решался отдать хищнику дочь, и боялся отказать ему; поэтому вот что он придумал. Когда лев стал настаивать, крестьянин сказал, что жених-то он для дочери подходящий, но выдать ее может он только тогда, когда лев даст вырвать себе зубы и обрезать когти, а то девушка их боится. Лев, ослепленный любовью, с готовностью перенес и то, и другое; но после этого крестьянин его уже не боялся, и когда лев опять явился к нему, то палками прогнал его со двора. Басня показывает, что даже тот, кто был страшен врагам, станет для них легкой добычей, если необдуманно им поверит и сам себя лишит всего, чем был страшен.
Глиняный горшок и железный котел
Железный котел звал глиняный горшок на прогулку. Горшок отказывался: он боялся разбиться от малейшего удара. Котел успокоил его и сказал: — Если тебе будет угрожать беда, то я встану между тобой и тем предметом и защищу тебя от погибели. Горшок согласился, и они пошли гулять. Но недолго им пришлось идти вместе. На неровном месте глиняный горшок все ударялся о своего товарища, и не успели они пройти ста шагов, как он разбился.
Железный котел звал глиняный горшок на прогулку. Горшок отказывался: он боялся разбиться от малейшего удара. Котел успокоил его и сказал: — Если тебе будет угрожать беда, то я встану между тобой и тем предметом и защищу тебя от погибели. Горшок согласился, и они пошли гулять. Но недолго им пришлось идти вместе. На неровном месте глиняный горшок все ударялся о своего товарища, и не успели они пройти ста шагов, как он разбился.
Волк и журавль
Известно, что волки очень жадны. Однажды волк набросился на кости и так торопился при этом, что подавился. Он не мог ни вздохнуть, ни крикнуть. К счастью, мимо проходил журавль. Волк знаками остановил его и попросил помочь ему в беде. Журавль засунул в глотку свой длинный клюв и вытащил кость. Затем он стал просить себе награды. — Тебе награду? — сказал волк.— Ты, очевидно, смеешься надо мной, неблагодарный? Скажи спасибо, что я не перекусил тебе шею, когда она находилась в моей глотке. Уходи подобру-поздорову и берегись попасться мне на глаза.
Известно, что волки очень жадны. Однажды волк набросился на кости и так торопился при этом, что подавился. Он не мог ни вздохнуть, ни крикнуть. К счастью, мимо проходил журавль. Волк знаками остановил его и попросил помочь ему в беде. Журавль засунул в глотку свой длинный клюв и вытащил кость. Затем он стал просить себе награды. — Тебе награду? — сказал волк.— Ты, очевидно, смеешься надо мной, неблагодарный? Скажи спасибо, что я не перекусил тебе шею, когда она находилась в моей глотке. Уходи подобру-поздорову и берегись попасться мне на глаза.
Бурный поток и река
С горы падал с большим шумом бурный поток. Все избегали его и считали опасным. Но вот на путешественника напали разбойники; спасаясь от них, он бросился в этот грозный поток. Но он оказался неопасным и неглубоким, и путешественник благополучно переплыл на другой берег. Разбойники тоже переплыли за ним и бросились в погоню. Дальше путешественнику встретилась река с тихим, спокойным течением. Берега ее были отлоги, дно чистое и песчаное. Путешественник доверчиво бросился в нее, но утонул в ней — река оказалась глубокой.
С горы падал с большим шумом бурный поток. Все избегали его и считали опасным. Но вот на путешественника напали разбойники; спасаясь от них, он бросился в этот грозный поток. Но он оказался неопасным и неглубоким, и путешественник благополучно переплыл на другой берег. Разбойники тоже переплыли за ним и бросились в погоню. Дальше путешественнику встретилась река с тихим, спокойным течением. Берега ее были отлоги, дно чистое и песчаное. Путешественник доверчиво бросился в нее, но утонул в ней — река оказалась глубокой.
Любовь, ужаленая пчелой
Однажды, когда Купидон играл среди трав и цветов, его ужалила пчела. Заплакав, он побежал к матери, жалуясь на укусившую его пчелу. — Увы, мой бедный мальчик,— воскликнула его мать,— ты поднимаешь такой крик из-за ужаленного пальчика и в то же время так бесчувственно относишься к страданиям стольких раненных тобой сердец! Безжалостнее всего относятся к другим те, кто больше всего заботятся о себе.
Однажды, когда Купидон играл среди трав и цветов, его ужалила пчела. Заплакав, он побежал к матери, жалуясь на укусившую его пчелу. — Увы, мой бедный мальчик,— воскликнула его мать,— ты поднимаешь такой крик из-за ужаленного пальчика и в то же время так бесчувственно относишься к страданиям стольких раненных тобой сердец! Безжалостнее всего относятся к другим те, кто больше всего заботятся о себе.
Осы и пчёлы
По работе можно узнать работника. Было найдено несколько сотов меду. Осы назвали их своими, пчелы с ними поспорили. Судьей выбрали шмеля. Трудно было решить дело. Свидетели показывали, что около сотов долго работали крылатые, жужжащие насекомые с продолговатым пятнистым телом, похожие на пчел. Но ведь эти приметы подходили и к осам. Шмель для правильного решения дела произвел вторичный допрос и для разъяснения вызвал целый муравейник. Но дело плохо продвигалось вперед. — К чему лишняя проволочка? — сказала старая пчела.— Шесть месяцев тянется наше дело и ни с места. А мед в это время портится. Не лучше ли поторопиться судье: пусть он предложит без дальнейших околичностей и словопрений нам и осам изготовить соты. Работа покажет, чье искусство выше и кто приготовит соты с таким же сладким медом и искусно построенными ячейками. Осы отказались от работы, так как не надеялись на свое искусство. И мед был присужден пчелам.
По работе можно узнать работника. Было найдено несколько сотов меду. Осы назвали их своими, пчелы с ними поспорили. Судьей выбрали шмеля. Трудно было решить дело. Свидетели показывали, что около сотов долго работали крылатые, жужжащие насекомые с продолговатым пятнистым телом, похожие на пчел. Но ведь эти приметы подходили и к осам. Шмель для правильного решения дела произвел вторичный допрос и для разъяснения вызвал целый муравейник. Но дело плохо продвигалось вперед. — К чему лишняя проволочка? — сказала старая пчела.— Шесть месяцев тянется наше дело и ни с места. А мед в это время портится. Не лучше ли поторопиться судье: пусть он предложит без дальнейших околичностей и словопрений нам и осам изготовить соты. Работа покажет, чье искусство выше и кто приготовит соты с таким же сладким медом и искусно построенными ячейками. Осы отказались от работы, так как не надеялись на свое искусство. И мед был присужден пчелам.
Курица несущая золотые яйца
Одна женщина особенно чтила
Гермеса, и Гермес за это подарил ей курицу, которая несла золотые яйца. Но у той не было терпения богатеть понемножку: она решила, что курица внутри вся из золота, и, недолго думая, зарезала ее. Но и в ожиданиях она обманулась, и яиц с этих пор лишилась, потому что в курице она нашла одни
потроха.Так часто
люди корыстолюбивые,
льстясь на большее,
теряют и то, что имеют.
Одна женщина особенно чтила
Гермеса, и Гермес за это подарил ей курицу, которая несла золотые яйца. Но у той не было терпения богатеть понемножку: она решила, что курица внутри вся из золота, и, недолго думая, зарезала ее. Но и в ожиданиях она обманулась, и яиц с этих пор лишилась, потому что в курице она нашла одни
потроха.Так часто
люди корыстолюбивые,
льстясь на большее,
теряют и то, что имеют.
Муха и дилижанс
По песчаной, плохой дороге шесть лошадей еле-еле тащили в гору дилижанс. Люди вылезли из экипажа и пошли пешком. Лошади пыхтели, сопели, наконец остановились от усталости. Прилетела муха. Она зажужжала над лошадьми, как бы ободряя их своим жужжанием. Она кусала то одну, то другую лошадь, садилась то на дышло, то на нос кучера, надеясь помочь своим вмешательством. Когда дилижанс тронулся с места, она приписала это себе. Она стала кружиться над людьми, суетилась и хлопала крыльями, жалуясь при этом, что на ее долю пришлись все хлопоты, что она одна помогла лошадям выйти из беды. С большими усилиями дилижанс поднялся на гору.
— Отдохнем же,— сказала муха кучеру,
— я так много трудилась, чтобы вывезти людей. Заплати мне за труд.
По песчаной, плохой дороге шесть лошадей еле-еле тащили в гору дилижанс. Люди вылезли из экипажа и пошли пешком. Лошади пыхтели, сопели, наконец остановились от усталости. Прилетела муха. Она зажужжала над лошадьми, как бы ободряя их своим жужжанием. Она кусала то одну, то другую лошадь, садилась то на дышло, то на нос кучера, надеясь помочь своим вмешательством. Когда дилижанс тронулся с места, она приписала это себе. Она стала кружиться над людьми, суетилась и хлопала крыльями, жалуясь при этом, что на ее долю пришлись все хлопоты, что она одна помогла лошадям выйти из беды. С большими усилиями дилижанс поднялся на гору.
— Отдохнем же,— сказала муха кучеру,
— я так много трудилась, чтобы вывезти людей. Заплати мне за труд.
Волк и Лисица на суде у Обезьяны
Волк жаловался на то, что его обокрали. Соседку его, лису,известную своей дурной жизнью, обвинили в воровстве. Судьей была обезьяна. Дело оказалось страшно запутанным. Выслушав все доводы, возражения и показания, обезьяна, хорошо знакомая с хитростью волка и лисы, сказала: — Давно я вас знаю, друзья мои. Приговариваю вас обоих к уплате денежного штрафа. Тебя, волка, за то, что ты обвиняешь, хотя у тебя ничего не украдено. А тебя, лисица, за то, что ты взяла то, в чем тебя обвиняют. Судья знал,
что не еде/игл большой ошибки,
обвинив обоих мошенников.
Волк жаловался на то, что его обокрали. Соседку его, лису,известную своей дурной жизнью, обвинили в воровстве. Судьей была обезьяна. Дело оказалось страшно запутанным. Выслушав все доводы, возражения и показания, обезьяна, хорошо знакомая с хитростью волка и лисы, сказала: — Давно я вас знаю, друзья мои. Приговариваю вас обоих к уплате денежного штрафа. Тебя, волка, за то, что ты обвиняешь, хотя у тебя ничего не украдено. А тебя, лисица, за то, что ты взяла то, в чем тебя обвиняют. Судья знал,
что не еде/игл большой ошибки,
обвинив обоих мошенников.
Медведь и два товарища
Два товарища, которые нуждались в деньгах, продали соседу-скорняку шкуру медведя. Медведь еще не был убит ими, но они обещали немедленно же поймать его. Отправились они в лес. Встретился им громадный медведь. Оба товарища испугались. Один влез на дерево, а другой упал на землю и притворился мертвым. Медведь подошел к нему, стал его обнюхивать, переворачивать из стороны в сторону. Человек затаил дыхание. Медведь решил, что он мертвый, и ушел. Когда опасность миновала, один человек слез с дерева и спросил у другого: — Что медведь делал с тобой? — Он сказал мне на ухо, что не следует продавать медвежью шкуру, пока медведь еще неубит.
Два товарища, которые нуждались в деньгах, продали соседу-скорняку шкуру медведя. Медведь еще не был убит ими, но они обещали немедленно же поймать его. Отправились они в лес. Встретился им громадный медведь. Оба товарища испугались. Один влез на дерево, а другой упал на землю и притворился мертвым. Медведь подошел к нему, стал его обнюхивать, переворачивать из стороны в сторону. Человек затаил дыхание. Медведь решил, что он мертвый, и ушел. Когда опасность миновала, один человек слез с дерева и спросил у другого: — Что медведь делал с тобой? — Он сказал мне на ухо, что не следует продавать медвежью шкуру, пока медведь еще неубит.