Смоковница и колючий кустарник
Смоковница и кустарник заспорили о том, какие у каждого из них есть достоинства, которых нет у другого. — Ну скажи,— воскликнул кустарник,— разве ты не хотела бы иметь такие цветы, как у меня? — Цветы хороши,— ответила смоковница,— но разве ты не хотел бы иметь такие плоды, как мои? — Видишь ли,— заметил кустарник,— было бы противоестественно, если бы на кустарнике росли плоды. — Согласна,— приняла его довод смоковница,— но было бы не менее противоестественно, если бы на смоковнице росли цветы. Кроме того, у меня есть плоды, а это намного лучше. Хвастовство — не достоинство, а признак тщеславия.
Смоковница и кустарник заспорили о том, какие у каждого из них есть достоинства, которых нет у другого. — Ну скажи,— воскликнул кустарник,— разве ты не хотела бы иметь такие цветы, как у меня? — Цветы хороши,— ответила смоковница,— но разве ты не хотел бы иметь такие плоды, как мои? — Видишь ли,— заметил кустарник,— было бы противоестественно, если бы на кустарнике росли плоды. — Согласна,— приняла его довод смоковница,— но было бы не менее противоестественно, если бы на смоковнице росли цветы. Кроме того, у меня есть плоды, а это намного лучше. Хвастовство — не достоинство, а признак тщеславия.
Недовольный пес
Пес увидел кота, сидевшего на высокой стене, и воскликнул: — Ах, если бы я мог туда забраться! Как, наверное, хорошо сидеть так высоко! Но, к сожалению, я не умею лазать по стенам. Это так его раздосадовало, что он даже перестал вилять хвостом. В плохом настроении он побрел дальше и в конце концов пришел на берег пруда, в котором плескались рыбы. — Ах, если бы я мог жить в этом пруде, целыми днями плавать и резвиться! Тогда бы мне не было так жарко, как сейчас. Ему неприятно было даже смотреть на счастливых рыб, поэтому он улегся на траву и закрыл глаза. Полежав так некоторое время, он вдруг услышал, как одна из рыб говорит другой: — Ах, если бы я могла лежать на сочной зеленой травке, как этот пес! Похоже, там так тепло и уютно! Пес встал и пошел назад по той же дороге, которой пришел. Подняв глаза, он увидел птичку, которая летала над его головой. — Ах, если бы я могла играть целыми днями, как эта собака, и жить в специально построенном для меня домике. Мне же приходится самой строить гнездо, а ведь у меня так устали крылья! И тем не менее мне придется летать день за днем, туда- сюда, пока я не закончу свою работу. Пес подошел к высокой стене, однако на кота даже не взглянул. Однако он услышал его тихий шепот: — Ну вот, этот разбалованный старый пес идет домой, чтобы съесть свою миску мяса, которую ему поставил хозяин. Хотел бы я так же хорошо устроиться и есть мясо, как он. За весь сегодняшний день у меня во рту не было ни крошки. Ах, если бы я был таким, как этот пес! Глупо завидовать другим, забывая собственные преимущества
Пес увидел кота, сидевшего на высокой стене, и воскликнул: — Ах, если бы я мог туда забраться! Как, наверное, хорошо сидеть так высоко! Но, к сожалению, я не умею лазать по стенам. Это так его раздосадовало, что он даже перестал вилять хвостом. В плохом настроении он побрел дальше и в конце концов пришел на берег пруда, в котором плескались рыбы. — Ах, если бы я мог жить в этом пруде, целыми днями плавать и резвиться! Тогда бы мне не было так жарко, как сейчас. Ему неприятно было даже смотреть на счастливых рыб, поэтому он улегся на траву и закрыл глаза. Полежав так некоторое время, он вдруг услышал, как одна из рыб говорит другой: — Ах, если бы я могла лежать на сочной зеленой травке, как этот пес! Похоже, там так тепло и уютно! Пес встал и пошел назад по той же дороге, которой пришел. Подняв глаза, он увидел птичку, которая летала над его головой. — Ах, если бы я могла играть целыми днями, как эта собака, и жить в специально построенном для меня домике. Мне же приходится самой строить гнездо, а ведь у меня так устали крылья! И тем не менее мне придется летать день за днем, туда- сюда, пока я не закончу свою работу. Пес подошел к высокой стене, однако на кота даже не взглянул. Однако он услышал его тихий шепот: — Ну вот, этот разбалованный старый пес идет домой, чтобы съесть свою миску мяса, которую ему поставил хозяин. Хотел бы я так же хорошо устроиться и есть мясо, как он. За весь сегодняшний день у меня во рту не было ни крошки. Ах, если бы я был таким, как этот пес! Глупо завидовать другим, забывая собственные преимущества
Орел, свинья и кошка.
Орел свил гнездо на вершине дуплистого дерева и вывел птенцов. Свинья поселилась со своими детенышами у подошвы того же дерева, а между ними в дупле — кошка. Своими хитростями кошка нарушила общее согласие и мир. Она поднялась к орлу и сказала: — Твоим детенышам грозит беда и смерть. Посмотри, эта проклятая свинья постоянно роется у подножия этого дерева и подрывает его. Дуб упадет, наши детеныши попадут свинье на обед и погибнут. От орла коварная кошка спустилась к свинье и сказала шепотом: — Добрая приятельница и соседушка, послушайся моего дружеского совета. Как только ты выйдешь из берлоги, орел сожрет твоих детенышей. Только смотри не проболтайся ему, что это я тебе сказала. Он рассердится на меня. Посеяв смуту, кошка как ни в чем не бывало спряталась в своем дупле. Орел боялся оставить птенцов и не слетал с гнезда. Свинья также сторожила своих поросят. Орел ждал беды снизу, свинья — сверху. Детеныши орла и свиньи погибли от голода. А кошка съела их.
Орел свил гнездо на вершине дуплистого дерева и вывел птенцов. Свинья поселилась со своими детенышами у подошвы того же дерева, а между ними в дупле — кошка. Своими хитростями кошка нарушила общее согласие и мир. Она поднялась к орлу и сказала: — Твоим детенышам грозит беда и смерть. Посмотри, эта проклятая свинья постоянно роется у подножия этого дерева и подрывает его. Дуб упадет, наши детеныши попадут свинье на обед и погибнут. От орла коварная кошка спустилась к свинье и сказала шепотом: — Добрая приятельница и соседушка, послушайся моего дружеского совета. Как только ты выйдешь из берлоги, орел сожрет твоих детенышей. Только смотри не проболтайся ему, что это я тебе сказала. Он рассердится на меня. Посеяв смуту, кошка как ни в чем не бывало спряталась в своем дупле. Орел боялся оставить птенцов и не слетал с гнезда. Свинья также сторожила своих поросят. Орел ждал беды снизу, свинья — сверху. Детеныши орла и свиньи погибли от голода. А кошка съела их.
Мышь и бык
Мышь укусила мощного быка в ногу И ускользнула в щелку от его гнева. Взбешенный бык рогами долго бил в стену, Потом устал и, рухнув под стеной наземь, Заснул тяжелым сном. Покинув щель, мышка Опять его куснула и опять скрылась. Бык подскочил и стал, не зная, что делать; А мышка пропищала из своей щелки: — Знать, не всегда величие дает силу: Порой бывает тот, кто тих и мал, сильным.
Мышь укусила мощного быка в ногу И ускользнула в щелку от его гнева. Взбешенный бык рогами долго бил в стену, Потом устал и, рухнув под стеной наземь, Заснул тяжелым сном. Покинув щель, мышка Опять его куснула и опять скрылась. Бык подскочил и стал, не зная, что делать; А мышка пропищала из своей щелки: — Знать, не всегда величие дает силу: Порой бывает тот, кто тих и мал, сильным.
Ворона и лисица
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. Вороне где-то бог послал кусочек сыру; На ель ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да призадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит; Вертит хвостом, с вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша: «Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перушки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица,— Ведь ты б у нас была царь-птица!» Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье сперло — И на приведливы Лисицины слова Ворона каркнула во все воронье горло: Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. Вороне где-то бог послал кусочек сыру; На ель ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да призадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит; Вертит хвостом, с вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша: «Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перушки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица,— Ведь ты б у нас была царь-птица!» Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье сперло — И на приведливы Лисицины слова Ворона каркнула во все воронье горло: Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
Осел и конь
Не следует завидовать тем, кто богат и кто стоит у власти; а надо, вспомнив о недоброжелательстве и опасностях, которым они подвергаются, возлюбить бедность —матерь спокойствия. Осел завидовал коню за то, что тот получает хороший корм и уход, и плакался на свою судьбу: ему, ослу, приходится таскать тяжести, кормят его впроголодь, а конь красуется в своей уздечке и бляхах, и бегать ему легче. Пока осел так рассуждал, пришло время войны; хозяин в оружии влез на коня и поскакал в гущу врагов. И конь под ударами упал, израненный, и испустил дух. Тогда осел стал думать уже иначе и пожалел коня.
Не следует завидовать тем, кто богат и кто стоит у власти; а надо, вспомнив о недоброжелательстве и опасностях, которым они подвергаются, возлюбить бедность —матерь спокойствия. Осел завидовал коню за то, что тот получает хороший корм и уход, и плакался на свою судьбу: ему, ослу, приходится таскать тяжести, кормят его впроголодь, а конь красуется в своей уздечке и бляхах, и бегать ему легче. Пока осел так рассуждал, пришло время войны; хозяин в оружии влез на коня и поскакал в гущу врагов. И конь под ударами упал, израненный, и испустил дух. Тогда осел стал думать уже иначе и пожалел коня.
Птицелов и аист
Птицелов расставил на журавлей сети и издали наблюдал за ловлей. Вместе с журавлями опустился на поле и аист, тогда птицелов, подбежав, поймал его вместе с ними. Стал аист просить не убивать его: ведь людям он не только не вреден, но даже полезен, потому что ловит и убивает змей и прочих гадов. Ответил птицелов: — Будь ты хоть трижды полезен, но был ты здесь среди негодяев и потому все равно заслужил наказание. Так и мы должны избегать общества дурных людей, чтобы самим не прослыть их сообщниками в недобрых делах.
Птицелов расставил на журавлей сети и издали наблюдал за ловлей. Вместе с журавлями опустился на поле и аист, тогда птицелов, подбежав, поймал его вместе с ними. Стал аист просить не убивать его: ведь людям он не только не вреден, но даже полезен, потому что ловит и убивает змей и прочих гадов. Ответил птицелов: — Будь ты хоть трижды полезен, но был ты здесь среди негодяев и потому все равно заслужил наказание. Так и мы должны избегать общества дурных людей, чтобы самим не прослыть их сообщниками в недобрых делах.
Муравей и голубь
Муравью захотелось пить; спустился он к источнику, чтобы напиться, но упал в воду. Голубь с ближнего дерева оторвал листок и бросил ему; муравей выбрался на листок и спасся. В это время остановился поблизости охотник, приготовил свои прутья и хотел уже голубя изловить; но тут муравей укусил птицелова в ногу, прутья у него дрогнули, и голубь успел улететь. Басня показывает, что при случае и от бессильных бывает помощь.
Муравью захотелось пить; спустился он к источнику, чтобы напиться, но упал в воду. Голубь с ближнего дерева оторвал листок и бросил ему; муравей выбрался на листок и спасся. В это время остановился поблизости охотник, приготовил свои прутья и хотел уже голубя изловить; но тут муравей укусил птицелова в ногу, прутья у него дрогнули, и голубь успел улететь. Басня показывает, что при случае и от бессильных бывает помощь.
Кот и мышь
Как-то мышка попалась в мышеловку и потеряла свободу за кусочек сала. Кот учуял запах еды, который привел его к мышеловке. Он остановился и стал раздумывать, как бы поживиться и вкусной мышкой и замечательным кусочком сала. — Дорогая моя,— замяукал он ханжеским голоском,— давай забудем о нашей вражде. Мы так давно с тобой в ссоре, что я лично уже от этого устал. Если тебе надоела такая ситуация не меньше, чем мне, давай в будущем будем жить в дружбе и согласии, и уверяю тебя, хотя и не стоило бы этого говорить, что ты даже представить не сможешь, насколько полезным я тебе окажусь. — Согласна с тобой от всего сердца,— пискнула мышка. — Ты действительно согласна? — Поскольку я надеюсь на милосердие, то да,— ответила мышь,— а если нет, то пусть меня... — К чему такие страшные клятвы, сударыня, не стоит,— перебил ее кот.— Однако, для того чтобы скрепить наш договор, прошу тебя, открой свое жилище и позволь пожать тебе лапу и обнять в знак искренней дружбы. — С превеликой радостью,— сказала мышь.— Тебе нужно лишь приподнять вот эту дверцу, а сделать это можно, нажав на самую верхнюю ее часть, вот и все! Кот последовал ее указаниям, и только наступил лапами на верхнюю часть дверцы, как дверца поднялась и мышь молнией вылетела из мышеловки, держа в зубах кусочек сала, и шмыгнула в норку. Кот прыгнул, пытаясь схватить мышку, но было уже поздно. — Да ладно,— махнув лапой, мяукнул кот,— велика важность. Все равно сало уже засохло, да и мышь тощая. Часто случается так, что вору вора дубинку крадет.
Как-то мышка попалась в мышеловку и потеряла свободу за кусочек сала. Кот учуял запах еды, который привел его к мышеловке. Он остановился и стал раздумывать, как бы поживиться и вкусной мышкой и замечательным кусочком сала. — Дорогая моя,— замяукал он ханжеским голоском,— давай забудем о нашей вражде. Мы так давно с тобой в ссоре, что я лично уже от этого устал. Если тебе надоела такая ситуация не меньше, чем мне, давай в будущем будем жить в дружбе и согласии, и уверяю тебя, хотя и не стоило бы этого говорить, что ты даже представить не сможешь, насколько полезным я тебе окажусь. — Согласна с тобой от всего сердца,— пискнула мышка. — Ты действительно согласна? — Поскольку я надеюсь на милосердие, то да,— ответила мышь,— а если нет, то пусть меня... — К чему такие страшные клятвы, сударыня, не стоит,— перебил ее кот.— Однако, для того чтобы скрепить наш договор, прошу тебя, открой свое жилище и позволь пожать тебе лапу и обнять в знак искренней дружбы. — С превеликой радостью,— сказала мышь.— Тебе нужно лишь приподнять вот эту дверцу, а сделать это можно, нажав на самую верхнюю ее часть, вот и все! Кот последовал ее указаниям, и только наступил лапами на верхнюю часть дверцы, как дверца поднялась и мышь молнией вылетела из мышеловки, держа в зубах кусочек сала, и шмыгнула в норку. Кот прыгнул, пытаясь схватить мышку, но было уже поздно. — Да ладно,— махнув лапой, мяукнул кот,— велика важность. Все равно сало уже засохло, да и мышь тощая. Часто случается так, что вору вора дубинку крадет.
Осел в львиной шкуре
Осел натянул львиную шкуру и стал расхаживать, пугая неразумных животных. Завидев лисицу, он и ее хотел напугать; но та услышала, как он ревет, и сказала ему: — Будь уверен, и я бы тебя испугалась, кабы не слышно было твоего крика! Так иные неучи напускной спесью придают себе важность, но выдают себя своими же речами.
Осел натянул львиную шкуру и стал расхаживать, пугая неразумных животных. Завидев лисицу, он и ее хотел напугать; но та услышала, как он ревет, и сказала ему: — Будь уверен, и я бы тебя испугалась, кабы не слышно было твоего крика! Так иные неучи напускной спесью придают себе важность, но выдают себя своими же речами.
Фермер и его работник
Однажды фермер обнаружил, что с пастбища исчез один из его волов, и послал работника, чтобы тот нашел вола и привел его обратно. Простофиля бродил по лесам и полям, пока не нашел вола в небольшой рощице. Однако, приблизившись к волу, он тут же увидел неподалеку нескольких птиц и, забыв о воле, принялся их преследовать. Он так долго отсутствовал, что хозяин забеспокоился и сам отправился на поиски. Вскоре он увидел работника, который бежал по полю изо всех сил, задрав голову в небо. — Ну что,— спросил фермер,— какие новости? — Все в порядке, хозяин,— запыхавшись, ответил парень,— я их нашел. — Это хорошо,— сказал хозяин,— но где они, и кто это? Кого ты нашел? — Да вон там, смотрите,— ответил работник.— Я нашел трех птиц и теперь пытаюсь их поймать. Нужно заниматься той работой, которая у тебя есть, и не гоняться за другими вещами.
Однажды фермер обнаружил, что с пастбища исчез один из его волов, и послал работника, чтобы тот нашел вола и привел его обратно. Простофиля бродил по лесам и полям, пока не нашел вола в небольшой рощице. Однако, приблизившись к волу, он тут же увидел неподалеку нескольких птиц и, забыв о воле, принялся их преследовать. Он так долго отсутствовал, что хозяин забеспокоился и сам отправился на поиски. Вскоре он увидел работника, который бежал по полю изо всех сил, задрав голову в небо. — Ну что,— спросил фермер,— какие новости? — Все в порядке, хозяин,— запыхавшись, ответил парень,— я их нашел. — Это хорошо,— сказал хозяин,— но где они, и кто это? Кого ты нашел? — Да вон там, смотрите,— ответил работник.— Я нашел трех птиц и теперь пытаюсь их поймать. Нужно заниматься той работой, которая у тебя есть, и не гоняться за другими вещами.
Крестьянин
У крестьянина был хороший сад, и рядом с ним участок земли. Сад был окружен живой изгородью, за которой цвели всевозможные цветы. Заяц повадился бегать в сад и портить молодые деревья. Крестьянин пожаловался соседнему помещику. — Проклятое животное,— сказал он,— не дает покоя моему саду. Все мои труды пропадают. Ни западни, ни камни — ничто не помогает против него. Видно, он колдун. — Колдун? — сказал помещик.— Мы поглядим, какой он колдун. Жди меня завтра с охотничьей собакой. Она ему задаст. На следующий день господин приехал к крестьянину с собаками и охотниками. — Собери на стол, а пока я побеседую с твоей дочкой,— сказал помещик и обратился к девушке: — Подойди сюда, красотка. Небось, сватов ждешь от сердечного дружка. Старому скоро придется раскошеливаться, как ни тяжело ему, ведь скуповат твой отец. Да что поделаешь, такая красотка в девках не засидится. Не особенно приятны были девушке такие слова. Затем сели закусить, помещик увидел окорока и сказал: — Вот так окорока, давно таких не видал. — Не откажите, ваша милость, принять их и скушать на здоровье,— сказал крестьянин. — С удовольствием,— сказал помещик.— Я их принимаю от всего сердца. Пришлось угостить и охотников, покормить собак и лошадей. Началась охота. Охотники затрубили в рога, бросились в сад, стали травить зайца. Они топтали и мяли все, что попадалось им под ноги. Зайца нашли. Он сидел за капустой. В него прицелились и выстрелили, но он успел убежать через отверстие в изгороди. Все кинулись за ним и сломали изгородь. Крестьянин пожалел, что пожаловался на зайца. Охотники и собаки в течение часа наделали ему столько убытка, сколько не причинили бы в сто лет зайцы всего уезда.
У крестьянина был хороший сад, и рядом с ним участок земли. Сад был окружен живой изгородью, за которой цвели всевозможные цветы. Заяц повадился бегать в сад и портить молодые деревья. Крестьянин пожаловался соседнему помещику. — Проклятое животное,— сказал он,— не дает покоя моему саду. Все мои труды пропадают. Ни западни, ни камни — ничто не помогает против него. Видно, он колдун. — Колдун? — сказал помещик.— Мы поглядим, какой он колдун. Жди меня завтра с охотничьей собакой. Она ему задаст. На следующий день господин приехал к крестьянину с собаками и охотниками. — Собери на стол, а пока я побеседую с твоей дочкой,— сказал помещик и обратился к девушке: — Подойди сюда, красотка. Небось, сватов ждешь от сердечного дружка. Старому скоро придется раскошеливаться, как ни тяжело ему, ведь скуповат твой отец. Да что поделаешь, такая красотка в девках не засидится. Не особенно приятны были девушке такие слова. Затем сели закусить, помещик увидел окорока и сказал: — Вот так окорока, давно таких не видал. — Не откажите, ваша милость, принять их и скушать на здоровье,— сказал крестьянин. — С удовольствием,— сказал помещик.— Я их принимаю от всего сердца. Пришлось угостить и охотников, покормить собак и лошадей. Началась охота. Охотники затрубили в рога, бросились в сад, стали травить зайца. Они топтали и мяли все, что попадалось им под ноги. Зайца нашли. Он сидел за капустой. В него прицелились и выстрелили, но он успел убежать через отверстие в изгороди. Все кинулись за ним и сломали изгородь. Крестьянин пожалел, что пожаловался на зайца. Охотники и собаки в течение часа наделали ему столько убытка, сколько не причинили бы в сто лет зайцы всего уезда.