Волк, коза и козленок
Козе захотелось полакомиться свежей травой и набраться молока для своего козленка. Она заперла его в сарае и сказала: — Не отворяй никому двери, а то погибнешь. Если услышишь слова: •Волчья сыть!»,— отворяй тогда. Это скажу я. Волк случайно проходил мимо и услыхал слова козы. Он запомнил их. Как только коза ушла, он подделался под ее голос и сказал: — Отвори, дитятко. Волчья сыть! Козленок никогда не видал хищного волка. Но так как голос волка не походил на голос матери, то он сразу не отворил двери. Он посмотрел в щелочку и сказал: — Покажи мне свою белую лапу, или я не отворю тебе. Волку пришлось уйти не солоно хлебавши.
Козе захотелось полакомиться свежей травой и набраться молока для своего козленка. Она заперла его в сарае и сказала: — Не отворяй никому двери, а то погибнешь. Если услышишь слова: •Волчья сыть!»,— отворяй тогда. Это скажу я. Волк случайно проходил мимо и услыхал слова козы. Он запомнил их. Как только коза ушла, он подделался под ее голос и сказал: — Отвори, дитятко. Волчья сыть! Козленок никогда не видал хищного волка. Но так как голос волка не походил на голос матери, то он сразу не отворил двери. Он посмотрел в щелочку и сказал: — Покажи мне свою белую лапу, или я не отворю тебе. Волку пришлось уйти не солоно хлебавши.
Пастух и стадо
Опечаленный пастух сказал: — Каждый день волк похищает моих овец. Сколько ни гляди и ни считай — толку мало. Сегодня он унес мою любимую овечку. Она ходила за мной по пятам, ела хлеб из моих рук, узнавала мой голос и мои шаги. Бедная овечка! Обещайте же вы все, овцы и ягнята, держаться стойко и твердо, и волк вас не тронет. Стадо обещало пастуху не трогаться с места при виде волка и отомстить ему за смерть товарища. Пастух поверил овцам. Но перед сумерками между овцами произошел переполох. Показался волк, и все стадо разбежалось. Хотя это не волк был, а только его тень. Трусы разбегаются при малейшей опасности.
Опечаленный пастух сказал: — Каждый день волк похищает моих овец. Сколько ни гляди и ни считай — толку мало. Сегодня он унес мою любимую овечку. Она ходила за мной по пятам, ела хлеб из моих рук, узнавала мой голос и мои шаги. Бедная овечка! Обещайте же вы все, овцы и ягнята, держаться стойко и твердо, и волк вас не тронет. Стадо обещало пастуху не трогаться с места при виде волка и отомстить ему за смерть товарища. Пастух поверил овцам. Но перед сумерками между овцами произошел переполох. Показался волк, и все стадо разбежалось. Хотя это не волк был, а только его тень. Трусы разбегаются при малейшей опасности.
Глупый щеголь
Однажды несколько веселых молодцов собрались вместе, чтобы придумать себе занятие поинтереснее. И вот встал один из них и предложил следующее: — Значит так, господа,— заявил он,— я сейчас буду стоять на одной ноге и простою так целый час, а потом пусть любой из вас попробует повторить то же самое, и посмотрим, как у него получится. — Не получится,— ответил еще один член веселой компании.— Никто из нас даже и пытаться не станет, это уж точно. Но я могу показать тебе гуся, вот у него получится. Тот, кто хвалится качествами, которые свойственны гусю, скорее всего проживет жизнь и умрет, как гусь.
Однажды несколько веселых молодцов собрались вместе, чтобы придумать себе занятие поинтереснее. И вот встал один из них и предложил следующее: — Значит так, господа,— заявил он,— я сейчас буду стоять на одной ноге и простою так целый час, а потом пусть любой из вас попробует повторить то же самое, и посмотрим, как у него получится. — Не получится,— ответил еще один член веселой компании.— Никто из нас даже и пытаться не станет, это уж точно. Но я могу показать тебе гуся, вот у него получится. Тот, кто хвалится качествами, которые свойственны гусю, скорее всего проживет жизнь и умрет, как гусь.
Феникс-король
В старые времена птицами управлял король, которого они сами себе выбирали. И вот однажды собрались их представители и стали обсуждать, кого выбрать новым королем. На первое место поставили орлов, стервятников, ястребов, соколов и других хищных птиц, ибо государь, по их мнению, должен быть воинственным, сильным и решительным, в противном случае он не сможет управлять своим государством подобающим образом. С другой стороны, высказывалось мнение, что ни один гражданин, ратующий за свободу своей страны, не отдаст свой голос за правителя, который живет, питаясь кровью и плотью своего народа. Этот одинединственный довод заставил отказаться от первого предложения. Следующими претендентами на трон стали страусы, сойки, павлины и другие птицы, которые гордятся своей блистательной внешностью и красотой оперенья. Однако последовало возражение, что короли нужны для дела, а не для красоты, и главное для государственного мужа — не перо в шляпе, а мозги в голове. И вторые кандидаты были отвергнуты так же, как и первые. Третьими были рассмотрены попугаи и скворцы, а также остальные представители удивительного племени, которые гордятся своей способностью болтать без умолку. Однако и о них было сказано словами мудреца: чем больше слов, тем больше глупости. После чего было выражено мнение, что если язык опережает мысли, то это качество, которое скорее характерно для шута, чем для правителя. Так что эти весельчаки добились не большего успеха, чем их предыдущие собратья. Четвертым был выдвинут ворон, птица, пользующаяся высокой репутацией за свою мудрость, опыт и дальновидность. Его сторонники так рьяно его поддерживали, что он чуть не прошел, однако после длительного обсуждения его кандидатура была отвергнута. Конечно, самые злостные его противники не могли отказать ему в тех достоинствах, которыми награждали его друзья, однако заметили, что его мудрость используется им в собственных интересах, для того лишь, чтобы добраться до своей добычи и удовлетворить испорченный аппетит, ибо его ежедневную пищу составляет падаль, однако пища эта вредная во всех отношениях и дурно пахнет. Тогда поднялся один из выдающихся членов совета и подал голос за феникса. — Если уж выбирать короля,— сказал он,— короля по вашему желанию и вкусу, обратите свой взор на феникса, создание, которое благодаря смелому разуму, доброй натуре, чарующей речи, непревзойденной мудрости и способности видеть насквозь самые темные государственные тайны и интриги, равно как и сокровеннейшие мысли, столь же превосходит остальных своих соперников, сколь совершенство ангелов превосходит бренную плоть и кровь. У него нет ни жены, ни детей, которые могли бы отвлечь его от исполнения своих обязанностей, ни страстей, которые могли бы заставить его забыться. И вы могли бы легко жить под его властью, не зная бремени законов или налогов... Собрание прервало эту горячую речь на полуслове единодушными криками: «Феникса! Феникса!», после чего были незамедлительно разосланы гонцы во все концы земли с наказом отыскать феникса и вручить ему приглашение от имени всех свободных обитателей леса прилететь и взять бразды правления. После долгих поисков во всех уголках земли гонцы не нашли ни следа удивительного феникса и вернулись назад ни с чем. Ничего нет совершенного в этом мире, и, если ничто несовершенное не сможет нас удовлетворить, значит, нас вообще ничто не удовлетворит.
В старые времена птицами управлял король, которого они сами себе выбирали. И вот однажды собрались их представители и стали обсуждать, кого выбрать новым королем. На первое место поставили орлов, стервятников, ястребов, соколов и других хищных птиц, ибо государь, по их мнению, должен быть воинственным, сильным и решительным, в противном случае он не сможет управлять своим государством подобающим образом. С другой стороны, высказывалось мнение, что ни один гражданин, ратующий за свободу своей страны, не отдаст свой голос за правителя, который живет, питаясь кровью и плотью своего народа. Этот одинединственный довод заставил отказаться от первого предложения. Следующими претендентами на трон стали страусы, сойки, павлины и другие птицы, которые гордятся своей блистательной внешностью и красотой оперенья. Однако последовало возражение, что короли нужны для дела, а не для красоты, и главное для государственного мужа — не перо в шляпе, а мозги в голове. И вторые кандидаты были отвергнуты так же, как и первые. Третьими были рассмотрены попугаи и скворцы, а также остальные представители удивительного племени, которые гордятся своей способностью болтать без умолку. Однако и о них было сказано словами мудреца: чем больше слов, тем больше глупости. После чего было выражено мнение, что если язык опережает мысли, то это качество, которое скорее характерно для шута, чем для правителя. Так что эти весельчаки добились не большего успеха, чем их предыдущие собратья. Четвертым был выдвинут ворон, птица, пользующаяся высокой репутацией за свою мудрость, опыт и дальновидность. Его сторонники так рьяно его поддерживали, что он чуть не прошел, однако после длительного обсуждения его кандидатура была отвергнута. Конечно, самые злостные его противники не могли отказать ему в тех достоинствах, которыми награждали его друзья, однако заметили, что его мудрость используется им в собственных интересах, для того лишь, чтобы добраться до своей добычи и удовлетворить испорченный аппетит, ибо его ежедневную пищу составляет падаль, однако пища эта вредная во всех отношениях и дурно пахнет. Тогда поднялся один из выдающихся членов совета и подал голос за феникса. — Если уж выбирать короля,— сказал он,— короля по вашему желанию и вкусу, обратите свой взор на феникса, создание, которое благодаря смелому разуму, доброй натуре, чарующей речи, непревзойденной мудрости и способности видеть насквозь самые темные государственные тайны и интриги, равно как и сокровеннейшие мысли, столь же превосходит остальных своих соперников, сколь совершенство ангелов превосходит бренную плоть и кровь. У него нет ни жены, ни детей, которые могли бы отвлечь его от исполнения своих обязанностей, ни страстей, которые могли бы заставить его забыться. И вы могли бы легко жить под его властью, не зная бремени законов или налогов... Собрание прервало эту горячую речь на полуслове единодушными криками: «Феникса! Феникса!», после чего были незамедлительно разосланы гонцы во все концы земли с наказом отыскать феникса и вручить ему приглашение от имени всех свободных обитателей леса прилететь и взять бразды правления. После долгих поисков во всех уголках земли гонцы не нашли ни следа удивительного феникса и вернулись назад ни с чем. Ничего нет совершенного в этом мире, и, если ничто несовершенное не сможет нас удовлетворить, значит, нас вообще ничто не удовлетворит.
Борей и Солнце
Борей и Солнце спорили, кто сильней; и решили они, что тот из них победит в споре, кто заставит раздеться человека в дороге. Начал Борей: он сильно подул, и человек запахнул на себе одежду. Стал Борей еще сильнее дуть, а человек, замерзая, все плотнее кутался в одежду. Наконец устал Борей и уступил человека Солнцу. И Солнце сперва стало слегка пригревать, а человек понемногу принялся снимать с себя все лишнее. Тогда Солнце припекло посильнее; и кончилось тем, что человек не в силах был вынести жары, разделся и побежал купаться в ближайшую речку. Басня показывает, что часто убеждение бывает действеннее, чем сила.
Борей и Солнце спорили, кто сильней; и решили они, что тот из них победит в споре, кто заставит раздеться человека в дороге. Начал Борей: он сильно подул, и человек запахнул на себе одежду. Стал Борей еще сильнее дуть, а человек, замерзая, все плотнее кутался в одежду. Наконец устал Борей и уступил человека Солнцу. И Солнце сперва стало слегка пригревать, а человек понемногу принялся снимать с себя все лишнее. Тогда Солнце припекло посильнее; и кончилось тем, что человек не в силах был вынести жары, разделся и побежал купаться в ближайшую речку. Басня показывает, что часто убеждение бывает действеннее, чем сила.
Теленок, коза, овца и лев
В старину теленок, коза и овца сдружились с гордым львом, могучим владыкой соседнего леса. Они решили делить вместе прибыль и убытки. Однажды пойман был олень около озера, принадлежащего козе. Коза дала об этом знать своим товарищам. Они собрались. Лев сказал: — Добыча принадлежит нам четверым.— И разорвал оленя на четыре части. Себе он взял первую часть как царь. — Она моя,— сказал он,— по праву, так как меня зовут львом, царем лесов. С этим вы должны согласиться. Вторая принадлежит также мне, по праву сильнейшего. Третью я беру себе как самый храбрый среди вас. А кто из вас тронет четвертую, того я задушу без всяких разговоров.
В старину теленок, коза и овца сдружились с гордым львом, могучим владыкой соседнего леса. Они решили делить вместе прибыль и убытки. Однажды пойман был олень около озера, принадлежащего козе. Коза дала об этом знать своим товарищам. Они собрались. Лев сказал: — Добыча принадлежит нам четверым.— И разорвал оленя на четыре части. Себе он взял первую часть как царь. — Она моя,— сказал он,— по праву, так как меня зовут львом, царем лесов. С этим вы должны согласиться. Вторая принадлежит также мне, по праву сильнейшего. Третью я беру себе как самый храбрый среди вас. А кто из вас тронет четвертую, того я задушу без всяких разговоров.
Кошка и лисица
Разговорились кошка с лисицею, как от собак отделаться. Кошка говорит: — Я собак не боюсь, потому что у меня от них одна уловка есть. А лисица говорит: — Как можно с одной уловкой отделаться от собак? У меня так семьдесят семь уловок и семьдесят семь уверток есть. Пока они говорили, наехали охотники и набежали собаки. У кошки одна уловка: она вскочила на дерево, и собаки не поймали ее, а лисица начала свои увертки делать, да не увернулась — собаки поймали ее.
Разговорились кошка с лисицею, как от собак отделаться. Кошка говорит: — Я собак не боюсь, потому что у меня от них одна уловка есть. А лисица говорит: — Как можно с одной уловкой отделаться от собак? У меня так семьдесят семь уловок и семьдесят семь уверток есть. Пока они говорили, наехали охотники и набежали собаки. У кошки одна уловка: она вскочила на дерево, и собаки не поймали ее, а лисица начала свои увертки делать, да не увернулась — собаки поймали ее.
Пастух-шутник
Пастух выгонял свое стадо от деревни подальше и частенько развлекался вот каким образом. Он кричал, будто волки напали на овец, и скликал поселян на помощь. Два-три раза крестьяне пугались и прибегали, а потом возвращались по домам осмеянные. Наконец, волк и в самом деле появился: он стал губить овец, пастух стал звать на помощь, но люди подумали, что это его всегдашние шутки, и не обратили на него внимания. Так и потерял пастух все свое стадо. Басня показывает: вот чего достигают лжецы: им не верят, даже когда они говорят правду.
Пастух выгонял свое стадо от деревни подальше и частенько развлекался вот каким образом. Он кричал, будто волки напали на овец, и скликал поселян на помощь. Два-три раза крестьяне пугались и прибегали, а потом возвращались по домам осмеянные. Наконец, волк и в самом деле появился: он стал губить овец, пастух стал звать на помощь, но люди подумали, что это его всегдашние шутки, и не обратили на него внимания. Так и потерял пастух все свое стадо. Басня показывает: вот чего достигают лжецы: им не верят, даже когда они говорят правду.
Плуг и меч
Давным-давно, в старые времена, встретились в поле плуг и меч. Меч, как фигура выдающаяся, был настолько высокомерен, что на тех, что ниже его положением, и смотреть не хотел. Плуг приветствовал его и поклонился ему вслед, но меч его даже не заметил. — Простите меня, о господин, — спросил тогда плуг, — откуда у вас такая величественная осанка? — Да ты разве не знаешь? — ответил меч.— Хотя вопрос хорош. Что ж, деревенщина, дело в том, что я фигура выдающаяся, вот и все. — Так, наверное, и есть, раз вы говорите,— продолжил плуг. — Но как, простите, вы приобрели такое благородство? Ведь вы ничего, кроме несчастья не приносите, в то время как все мое существование направлено на то, чтобы приносить благо всему миру, мой труд и усилия — поддерживают все человечество, они просто не прожили бы без меня. Вы же забираете жизни десятками, и часто без всякой на то причины. — Несчастный, — ответил меч, — подлая же у тебя душонка! И ты думаешь, что великие мужи придерживаются такого же глупого мнения, как и ты? — Да, действительно я так думаю,— сказал плуг.— Ведь мы видим, что великие завоеватели оставляют свои мечи и кладут свои знавшие триумф победы руки снова на плуг. Взять хотя бы римлян, наших господ и повелителей. — Ты что же, дубина, думаешь, что римляне смогли бы без моей помощи завоевать весь мир? Рим был всего-навсего маленькой деревушкой, и про него никто бы и не вспоминал, если бы моя мощь не превратила человечество в его рабов. — И ничего хорошего из этого не вышло, — заметил плуг. Лучше бы деревней и оставался. В самом деле, что была за необходимость, чтобы целый мир стал рабом одного города, который своей чудовищной жестокостью так напугал всю Европу, Африку и Азию, что они ему подчинились! И за что тебе такие почести? Только для того, чтобы угождать неуемным амбициям, которые удовлетворить все равно невозможно. И ты думаешь все это заслуживает похвалы? Меч, который исчерпал все аргументы, поступил так, как поступает истый джентльмен, и вызвал плуг на поединок. — Решим наш спор в честном бою, ибо только таким способом я получу удовлетворение. — Это твое ремесло,— ответил плуг,— но вовсе не мое. Я — неотесанная деревенщина, как твоя честь изволила меня назвать, и никогда не занимался такими вещами, как перерезание глотки из-за пустяков, как это водится у благородных. Я работаю, славный господин, и никогда не дерусь. Но давайте поступим вот как: пусть наш спор решит третий. Пусть нас рассудит крот. Он как Фемида — он слеп, вид у него серьезный, у него черная меховая мантия — лучшего выбора быть не может. На том и порешили, и каждый изложил свое мнение. Новоявленная Фемида выслушала все, сидя в своей норе, взвесила все обстоятельства и вынесла приговор в следующих словах: — Был мудр тот человек, который выковал плуг, тот же, кто сделал меч, был глупцом. Созидание лучше разрушения.
Давным-давно, в старые времена, встретились в поле плуг и меч. Меч, как фигура выдающаяся, был настолько высокомерен, что на тех, что ниже его положением, и смотреть не хотел. Плуг приветствовал его и поклонился ему вслед, но меч его даже не заметил. — Простите меня, о господин, — спросил тогда плуг, — откуда у вас такая величественная осанка? — Да ты разве не знаешь? — ответил меч.— Хотя вопрос хорош. Что ж, деревенщина, дело в том, что я фигура выдающаяся, вот и все. — Так, наверное, и есть, раз вы говорите,— продолжил плуг. — Но как, простите, вы приобрели такое благородство? Ведь вы ничего, кроме несчастья не приносите, в то время как все мое существование направлено на то, чтобы приносить благо всему миру, мой труд и усилия — поддерживают все человечество, они просто не прожили бы без меня. Вы же забираете жизни десятками, и часто без всякой на то причины. — Несчастный, — ответил меч, — подлая же у тебя душонка! И ты думаешь, что великие мужи придерживаются такого же глупого мнения, как и ты? — Да, действительно я так думаю,— сказал плуг.— Ведь мы видим, что великие завоеватели оставляют свои мечи и кладут свои знавшие триумф победы руки снова на плуг. Взять хотя бы римлян, наших господ и повелителей. — Ты что же, дубина, думаешь, что римляне смогли бы без моей помощи завоевать весь мир? Рим был всего-навсего маленькой деревушкой, и про него никто бы и не вспоминал, если бы моя мощь не превратила человечество в его рабов. — И ничего хорошего из этого не вышло, — заметил плуг. Лучше бы деревней и оставался. В самом деле, что была за необходимость, чтобы целый мир стал рабом одного города, который своей чудовищной жестокостью так напугал всю Европу, Африку и Азию, что они ему подчинились! И за что тебе такие почести? Только для того, чтобы угождать неуемным амбициям, которые удовлетворить все равно невозможно. И ты думаешь все это заслуживает похвалы? Меч, который исчерпал все аргументы, поступил так, как поступает истый джентльмен, и вызвал плуг на поединок. — Решим наш спор в честном бою, ибо только таким способом я получу удовлетворение. — Это твое ремесло,— ответил плуг,— но вовсе не мое. Я — неотесанная деревенщина, как твоя честь изволила меня назвать, и никогда не занимался такими вещами, как перерезание глотки из-за пустяков, как это водится у благородных. Я работаю, славный господин, и никогда не дерусь. Но давайте поступим вот как: пусть наш спор решит третий. Пусть нас рассудит крот. Он как Фемида — он слеп, вид у него серьезный, у него черная меховая мантия — лучшего выбора быть не может. На том и порешили, и каждый изложил свое мнение. Новоявленная Фемида выслушала все, сидя в своей норе, взвесила все обстоятельства и вынесла приговор в следующих словах: — Был мудр тот человек, который выковал плуг, тот же, кто сделал меч, был глупцом. Созидание лучше разрушения.
Муравей и жук
В летнюю пору гулял муравей по пашне и собирал по зернышку пшеницу и ячмень, чтобы запастись кормом на зиму. Увидал его жук и посочувствовал, что ему приходится так трудиться даже в такое время года, когда все остальные животные отдыхают от тягот и предаются праздности. Промолчал тогда муравей; но, когда пришла зима и навоз дождями размыло, остался жук голодным, и пришел он попросить у муравья корму. Сказал муравей: — Эх, жук, кабы ты тогда работал, когда меня трудом попрекал, не пришлось бы тебе теперь сидеть без корму. Так люди в достатке не задумываются о будущем, а при перемене обстоятельств терпят жестокие бедствия.
В летнюю пору гулял муравей по пашне и собирал по зернышку пшеницу и ячмень, чтобы запастись кормом на зиму. Увидал его жук и посочувствовал, что ему приходится так трудиться даже в такое время года, когда все остальные животные отдыхают от тягот и предаются праздности. Промолчал тогда муравей; но, когда пришла зима и навоз дождями размыло, остался жук голодным, и пришел он попросить у муравья корму. Сказал муравей: — Эх, жук, кабы ты тогда работал, когда меня трудом попрекал, не пришлось бы тебе теперь сидеть без корму. Так люди в достатке не задумываются о будущем, а при перемене обстоятельств терпят жестокие бедствия.
Сатир и огонь
Когда сатир в первый раз увидел огонь, он бросился было его обнимать и целовать, но Прометей ему крикнул: — Эй, козел, пожалей свои щеки! И впрямь, огонь жжет тех, кто его трогает, но тем, кто умеет им пользоваться, он дает и свет, и тепло, и помощь при всякой работе.
Когда сатир в первый раз увидел огонь, он бросился было его обнимать и целовать, но Прометей ему крикнул: — Эй, козел, пожалей свои щеки! И впрямь, огонь жжет тех, кто его трогает, но тем, кто умеет им пользоваться, он дает и свет, и тепло, и помощь при всякой работе.
Первая красавица
Однажды птицы завели разговор о том, кто среди всего их пернатого племени первая красавица. Орлица выставила свою кандидатуру и не встретила возражений. — Да,— тихо промолвил павлин,— ты действительно великая красавица, однако вся твоя красота в клюве и когтях, поэтому оспаривать ее — подобно смерти. За уважением чаще стоит страх, нежели любовь.
Однажды птицы завели разговор о том, кто среди всего их пернатого племени первая красавица. Орлица выставила свою кандидатуру и не встретила возражений. — Да,— тихо промолвил павлин,— ты действительно великая красавица, однако вся твоя красота в клюве и когтях, поэтому оспаривать ее — подобно смерти. За уважением чаще стоит страх, нежели любовь.