Лисица и журавль
Лисица позвала к себе на обед журавля. Обед был скуден и без больших приготовлений. Лиса жила скупо и питалась одним жидким супом. Суп был налит на тарелке. Журавль своим длинным носом не мог достать ни одной капли. Лисица же вылизала все в одну минуту. Чтобы отомстить за этот обман, журавль пригласил к себе лису на обед. — С удовольствием,— сказала она,— я охотно хожу в гости. В назначенный час гостья прибежала к журавлю. Она стала расхваливать хозяина за его вежливость, нашла, что обед вкусно пахнет, и уверяла, что у нее прекрасный аппетит. Вкусный запах мелко накрошенного мяса притягивал ее. Мясо было подано в длинном кувшине с узким горлом. Журавль своим длинным клювом все таскал и таскал мясо, а широкая морда лисы не могла достать ни кусочка. Голодной вернулась она домой, поджав хвост и опустив уши.
Лисица позвала к себе на обед журавля. Обед был скуден и без больших приготовлений. Лиса жила скупо и питалась одним жидким супом. Суп был налит на тарелке. Журавль своим длинным носом не мог достать ни одной капли. Лисица же вылизала все в одну минуту. Чтобы отомстить за этот обман, журавль пригласил к себе лису на обед. — С удовольствием,— сказала она,— я охотно хожу в гости. В назначенный час гостья прибежала к журавлю. Она стала расхваливать хозяина за его вежливость, нашла, что обед вкусно пахнет, и уверяла, что у нее прекрасный аппетит. Вкусный запах мелко накрошенного мяса притягивал ее. Мясо было подано в длинном кувшине с узким горлом. Журавль своим длинным клювом все таскал и таскал мясо, а широкая морда лисы не могла достать ни кусочка. Голодной вернулась она домой, поджав хвост и опустив уши.
Пугливая лошадь
Жила-была пугливая лошадь, которая так боялась собственной тени, что, как только увидит ее, сразу шарахается в сторону, становится на дыбы и брыкается, и ни удила, ни шпоры не могут привести ее в чувство. Когда хозяин увидел, что обычной дрессировкой ее не исправить, он решил с ней поговорить. — Это ведь всего лишь тень, а тень — это лишь воздух, сквозь который не проходит солнечный свет. У нее нет ни зубов, ни когтей, вообще нет ничего, что могло бы тебе както навредить. Ты о нее ни споткнешься, ни стукнешься, чего же бояться? — Видите ли,— отвечала лошадь, у которой, похоже, было больше ума, чем у ее хозяина,— хорошо известно, что даже величайшие герои теряются под влиянием панического страха. Что такое все эти духи, призраки и гоблины, перед которыми вы сами так дрожите, как не фантомы и химеры, которые есть порождение вашего собственного сознания? Пока мы сами не станем лучше, не стоит порицать других.
Жила-была пугливая лошадь, которая так боялась собственной тени, что, как только увидит ее, сразу шарахается в сторону, становится на дыбы и брыкается, и ни удила, ни шпоры не могут привести ее в чувство. Когда хозяин увидел, что обычной дрессировкой ее не исправить, он решил с ней поговорить. — Это ведь всего лишь тень, а тень — это лишь воздух, сквозь который не проходит солнечный свет. У нее нет ни зубов, ни когтей, вообще нет ничего, что могло бы тебе както навредить. Ты о нее ни споткнешься, ни стукнешься, чего же бояться? — Видите ли,— отвечала лошадь, у которой, похоже, было больше ума, чем у ее хозяина,— хорошо известно, что даже величайшие герои теряются под влиянием панического страха. Что такое все эти духи, призраки и гоблины, перед которыми вы сами так дрожите, как не фантомы и химеры, которые есть порождение вашего собственного сознания? Пока мы сами не станем лучше, не стоит порицать других.
Дети и лягушки
Компания ребятишек стояла на берегу пруда, высматривая лягушек. Как только какая-нибудь из лягушек высовывала из воды голову, дети начинали забрасывать ее камнями. — Дети,— сказала наконец одна из лягушек,— а вам не приходило в голову, что то, что для вас забава, для нас — смерть? Зло рождается как от отсутствия ума, так и от отсутствия сердца.
Компания ребятишек стояла на берегу пруда, высматривая лягушек. Как только какая-нибудь из лягушек высовывала из воды голову, дети начинали забрасывать ее камнями. — Дети,— сказала наконец одна из лягушек,— а вам не приходило в голову, что то, что для вас забава, для нас — смерть? Зло рождается как от отсутствия ума, так и от отсутствия сердца.
Лев и мышь
Часто маленький может оказать помощь большому. Мышь нечаянно попала в лапы льва. Царь зверей сжалился над нею и подарил ей жизнь. Кто бы мог поверить, что мышь отплатит льву добром за добро? Лев попал в сети охотников. Он рычал изо всех сил, бился и рвался, но вырваться не мог. Мышь прибежала, перегрызла сети и освободила льва. Терпением и трудом сделаешь больше, нежели силой и злобой.
Часто маленький может оказать помощь большому. Мышь нечаянно попала в лапы льва. Царь зверей сжалился над нею и подарил ей жизнь. Кто бы мог поверить, что мышь отплатит льву добром за добро? Лев попал в сети охотников. Он рычал изо всех сил, бился и рвался, но вырваться не мог. Мышь прибежала, перегрызла сети и освободила льва. Терпением и трудом сделаешь больше, нежели силой и злобой.
Смоковница и колючий кустарник
Смоковница и кустарник заспорили о том, какие у каждого из них есть достоинства, которых нет у другого. — Ну скажи,— воскликнул кустарник,— разве ты не хотела бы иметь такие цветы, как у меня? — Цветы хороши,— ответила смоковница,— но разве ты не хотел бы иметь такие плоды, как мои? — Видишь ли,— заметил кустарник,— было бы противоестественно, если бы на кустарнике росли плоды. — Согласна,— приняла его довод смоковница,— но было бы не менее противоестественно, если бы на смоковнице росли цветы. Кроме того, у меня есть плоды, а это намного лучше. Хвастовство — не достоинство, а признак тщеславия.
Смоковница и кустарник заспорили о том, какие у каждого из них есть достоинства, которых нет у другого. — Ну скажи,— воскликнул кустарник,— разве ты не хотела бы иметь такие цветы, как у меня? — Цветы хороши,— ответила смоковница,— но разве ты не хотел бы иметь такие плоды, как мои? — Видишь ли,— заметил кустарник,— было бы противоестественно, если бы на кустарнике росли плоды. — Согласна,— приняла его довод смоковница,— но было бы не менее противоестественно, если бы на смоковнице росли цветы. Кроме того, у меня есть плоды, а это намного лучше. Хвастовство — не достоинство, а признак тщеславия.
Недовольный пес
Пес увидел кота, сидевшего на высокой стене, и воскликнул: — Ах, если бы я мог туда забраться! Как, наверное, хорошо сидеть так высоко! Но, к сожалению, я не умею лазать по стенам. Это так его раздосадовало, что он даже перестал вилять хвостом. В плохом настроении он побрел дальше и в конце концов пришел на берег пруда, в котором плескались рыбы. — Ах, если бы я мог жить в этом пруде, целыми днями плавать и резвиться! Тогда бы мне не было так жарко, как сейчас. Ему неприятно было даже смотреть на счастливых рыб, поэтому он улегся на траву и закрыл глаза. Полежав так некоторое время, он вдруг услышал, как одна из рыб говорит другой: — Ах, если бы я могла лежать на сочной зеленой травке, как этот пес! Похоже, там так тепло и уютно! Пес встал и пошел назад по той же дороге, которой пришел. Подняв глаза, он увидел птичку, которая летала над его головой. — Ах, если бы я могла играть целыми днями, как эта собака, и жить в специально построенном для меня домике. Мне же приходится самой строить гнездо, а ведь у меня так устали крылья! И тем не менее мне придется летать день за днем, туда- сюда, пока я не закончу свою работу. Пес подошел к высокой стене, однако на кота даже не взглянул. Однако он услышал его тихий шепот: — Ну вот, этот разбалованный старый пес идет домой, чтобы съесть свою миску мяса, которую ему поставил хозяин. Хотел бы я так же хорошо устроиться и есть мясо, как он. За весь сегодняшний день у меня во рту не было ни крошки. Ах, если бы я был таким, как этот пес! Глупо завидовать другим, забывая собственные преимущества
Пес увидел кота, сидевшего на высокой стене, и воскликнул: — Ах, если бы я мог туда забраться! Как, наверное, хорошо сидеть так высоко! Но, к сожалению, я не умею лазать по стенам. Это так его раздосадовало, что он даже перестал вилять хвостом. В плохом настроении он побрел дальше и в конце концов пришел на берег пруда, в котором плескались рыбы. — Ах, если бы я мог жить в этом пруде, целыми днями плавать и резвиться! Тогда бы мне не было так жарко, как сейчас. Ему неприятно было даже смотреть на счастливых рыб, поэтому он улегся на траву и закрыл глаза. Полежав так некоторое время, он вдруг услышал, как одна из рыб говорит другой: — Ах, если бы я могла лежать на сочной зеленой травке, как этот пес! Похоже, там так тепло и уютно! Пес встал и пошел назад по той же дороге, которой пришел. Подняв глаза, он увидел птичку, которая летала над его головой. — Ах, если бы я могла играть целыми днями, как эта собака, и жить в специально построенном для меня домике. Мне же приходится самой строить гнездо, а ведь у меня так устали крылья! И тем не менее мне придется летать день за днем, туда- сюда, пока я не закончу свою работу. Пес подошел к высокой стене, однако на кота даже не взглянул. Однако он услышал его тихий шепот: — Ну вот, этот разбалованный старый пес идет домой, чтобы съесть свою миску мяса, которую ему поставил хозяин. Хотел бы я так же хорошо устроиться и есть мясо, как он. За весь сегодняшний день у меня во рту не было ни крошки. Ах, если бы я был таким, как этот пес! Глупо завидовать другим, забывая собственные преимущества
Орел, свинья и кошка.
Орел свил гнездо на вершине дуплистого дерева и вывел птенцов. Свинья поселилась со своими детенышами у подошвы того же дерева, а между ними в дупле — кошка. Своими хитростями кошка нарушила общее согласие и мир. Она поднялась к орлу и сказала: — Твоим детенышам грозит беда и смерть. Посмотри, эта проклятая свинья постоянно роется у подножия этого дерева и подрывает его. Дуб упадет, наши детеныши попадут свинье на обед и погибнут. От орла коварная кошка спустилась к свинье и сказала шепотом: — Добрая приятельница и соседушка, послушайся моего дружеского совета. Как только ты выйдешь из берлоги, орел сожрет твоих детенышей. Только смотри не проболтайся ему, что это я тебе сказала. Он рассердится на меня. Посеяв смуту, кошка как ни в чем не бывало спряталась в своем дупле. Орел боялся оставить птенцов и не слетал с гнезда. Свинья также сторожила своих поросят. Орел ждал беды снизу, свинья — сверху. Детеныши орла и свиньи погибли от голода. А кошка съела их.
Орел свил гнездо на вершине дуплистого дерева и вывел птенцов. Свинья поселилась со своими детенышами у подошвы того же дерева, а между ними в дупле — кошка. Своими хитростями кошка нарушила общее согласие и мир. Она поднялась к орлу и сказала: — Твоим детенышам грозит беда и смерть. Посмотри, эта проклятая свинья постоянно роется у подножия этого дерева и подрывает его. Дуб упадет, наши детеныши попадут свинье на обед и погибнут. От орла коварная кошка спустилась к свинье и сказала шепотом: — Добрая приятельница и соседушка, послушайся моего дружеского совета. Как только ты выйдешь из берлоги, орел сожрет твоих детенышей. Только смотри не проболтайся ему, что это я тебе сказала. Он рассердится на меня. Посеяв смуту, кошка как ни в чем не бывало спряталась в своем дупле. Орел боялся оставить птенцов и не слетал с гнезда. Свинья также сторожила своих поросят. Орел ждал беды снизу, свинья — сверху. Детеныши орла и свиньи погибли от голода. А кошка съела их.
Мышь и бык
Мышь укусила мощного быка в ногу И ускользнула в щелку от его гнева. Взбешенный бык рогами долго бил в стену, Потом устал и, рухнув под стеной наземь, Заснул тяжелым сном. Покинув щель, мышка Опять его куснула и опять скрылась. Бык подскочил и стал, не зная, что делать; А мышка пропищала из своей щелки: — Знать, не всегда величие дает силу: Порой бывает тот, кто тих и мал, сильным.
Мышь укусила мощного быка в ногу И ускользнула в щелку от его гнева. Взбешенный бык рогами долго бил в стену, Потом устал и, рухнув под стеной наземь, Заснул тяжелым сном. Покинув щель, мышка Опять его куснула и опять скрылась. Бык подскочил и стал, не зная, что делать; А мышка пропищала из своей щелки: — Знать, не всегда величие дает силу: Порой бывает тот, кто тих и мал, сильным.
Ворона и лисица
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. Вороне где-то бог послал кусочек сыру; На ель ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да призадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит; Вертит хвостом, с вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша: «Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перушки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица,— Ведь ты б у нас была царь-птица!» Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье сперло — И на приведливы Лисицины слова Ворона каркнула во все воронье горло: Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. Вороне где-то бог послал кусочек сыру; На ель ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да призадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит; Вертит хвостом, с вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша: «Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перушки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица,— Ведь ты б у нас была царь-птица!» Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье сперло — И на приведливы Лисицины слова Ворона каркнула во все воронье горло: Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
Осел и конь
Не следует завидовать тем, кто богат и кто стоит у власти; а надо, вспомнив о недоброжелательстве и опасностях, которым они подвергаются, возлюбить бедность —матерь спокойствия. Осел завидовал коню за то, что тот получает хороший корм и уход, и плакался на свою судьбу: ему, ослу, приходится таскать тяжести, кормят его впроголодь, а конь красуется в своей уздечке и бляхах, и бегать ему легче. Пока осел так рассуждал, пришло время войны; хозяин в оружии влез на коня и поскакал в гущу врагов. И конь под ударами упал, израненный, и испустил дух. Тогда осел стал думать уже иначе и пожалел коня.
Не следует завидовать тем, кто богат и кто стоит у власти; а надо, вспомнив о недоброжелательстве и опасностях, которым они подвергаются, возлюбить бедность —матерь спокойствия. Осел завидовал коню за то, что тот получает хороший корм и уход, и плакался на свою судьбу: ему, ослу, приходится таскать тяжести, кормят его впроголодь, а конь красуется в своей уздечке и бляхах, и бегать ему легче. Пока осел так рассуждал, пришло время войны; хозяин в оружии влез на коня и поскакал в гущу врагов. И конь под ударами упал, израненный, и испустил дух. Тогда осел стал думать уже иначе и пожалел коня.
Птицелов и аист
Птицелов расставил на журавлей сети и издали наблюдал за ловлей. Вместе с журавлями опустился на поле и аист, тогда птицелов, подбежав, поймал его вместе с ними. Стал аист просить не убивать его: ведь людям он не только не вреден, но даже полезен, потому что ловит и убивает змей и прочих гадов. Ответил птицелов: — Будь ты хоть трижды полезен, но был ты здесь среди негодяев и потому все равно заслужил наказание. Так и мы должны избегать общества дурных людей, чтобы самим не прослыть их сообщниками в недобрых делах.
Птицелов расставил на журавлей сети и издали наблюдал за ловлей. Вместе с журавлями опустился на поле и аист, тогда птицелов, подбежав, поймал его вместе с ними. Стал аист просить не убивать его: ведь людям он не только не вреден, но даже полезен, потому что ловит и убивает змей и прочих гадов. Ответил птицелов: — Будь ты хоть трижды полезен, но был ты здесь среди негодяев и потому все равно заслужил наказание. Так и мы должны избегать общества дурных людей, чтобы самим не прослыть их сообщниками в недобрых делах.
Муравей и голубь
Муравью захотелось пить; спустился он к источнику, чтобы напиться, но упал в воду. Голубь с ближнего дерева оторвал листок и бросил ему; муравей выбрался на листок и спасся. В это время остановился поблизости охотник, приготовил свои прутья и хотел уже голубя изловить; но тут муравей укусил птицелова в ногу, прутья у него дрогнули, и голубь успел улететь. Басня показывает, что при случае и от бессильных бывает помощь.
Муравью захотелось пить; спустился он к источнику, чтобы напиться, но упал в воду. Голубь с ближнего дерева оторвал листок и бросил ему; муравей выбрался на листок и спасся. В это время остановился поблизости охотник, приготовил свои прутья и хотел уже голубя изловить; но тут муравей укусил птицелова в ногу, прутья у него дрогнули, и голубь успел улететь. Басня показывает, что при случае и от бессильных бывает помощь.